Написал(-a) комментарий к произведению Инструкция прилагается
В каноне они говорят по английски. Всякие гоблинские наречия это выдумки фикрайтеров.
Канон не помню, но в сети есть информация о языке гоблинов. Вроде даже как Дамблдор его знал.
Да, а так же, оформление счета. Или по вашему в кафе у официантки будут лингвистический экзамен принимать?
А если прикинуть, чего больше - разновидностей счетов в банке или разновидностей блюд в кафе? А сколько комбинаций сортов того же мороженого может быть в одном заказе?
К тому же - у кого лучше учиться языку - у носителей языка или у представителей другой расы?

🤩
Написал(-a) комментарий к произведению Инструкция прилагается
Не хочется приводить большие цитаты, если интересно - можно поискать в Гугле самостоятельно. Там насчёт работы людей в Гринготтсе дают довольно подробную информацию. И языковая практика упоминается - на примере Флер. Насколько я понимаю, эта информация - просто выжимка из написанного в каноне. Что не делает эту языковую практику в банке логически обоснованной, на мой взгляд.
Кстати, может, мы вообще зря ломаем копья? Перевод бывает разным. И запоминаем мы прочитанное иногда совсем не так, как было написано.
Может, работа Флер в банке - отдельно, а языковая практика - тоже отдельно? Она ведь там неполный рабочий день занята была, если я не ошибаюсь. А в свободное время девушка могла практиковаться в языке где угодно - от библиотек до ресторанов. Тогда и с логикой вроде всё в порядке.