23
64 130
407
28 367

Заходилa

Написалa комментарий к посту Китаисты, помогите

А вообще очень, очень рекомендую полистать Танскую бюрократию (Рыбаков). Существует, кажется, три тома, но мне удалось найти в Сети только два, а для собственных нужд до сих пор хватает одного 😂 

Полезностей - тьма! Этот скрин как раз оттуда)) По вашим вопросам ясно про списки, которые вывешивали на всеобщее обозрение (пока что просто требований, а не результатов), и я вот только что узнала про некие поясняющие представления)) Видимо, а-ля документ, который выдавался прошедшим на руки и с которым они ехали куда-нибудь в столицу, например.

Написалa комментарий к посту Китаисты, помогите

Не историк, просто наблюдатель)))

Ни разу не встречала дорамных студентов, которые сдавали бы экзамены осенью или зимой)
На второй вопрос ответ встречается всегда: люди из управы просто вывешивают списки на всеобщее обозрение и каждый находит своё имя. Соответственно, все смиренно ждут результатов, не покидая столицу.

Написалa комментарий к посту Про жанры и честность с читателем. И немного о планах

Не хватает жанров в функционале, чтобы более-менее навести порядок)

Я смотрю, очень многие просят славянское фэнтези. Прочитала про криминал и производственный роман. У авторов книг в азиатском антураже в доступе есть только уся и дорама — последнее определение вообще к литературе не относится, оно принадлежит азиатскому кинематографу. Нам очень-очень нужны ещё сянься и сюаньхуань — это в корне разные жанры, но руки связаны и приходится выкаблучиваться — указывать уся и фэнтези, если нужно получить сянься. С сюаньхуань ещё сложнее! Если в книге есть дополнительные жанры, то для них уже не остаётся места. Тэги прекрасны, но мало кто будет так детально заморачивается🤔 Чаще всего смотрят на жанры.

Спасибо за работу! Для меня АТ пока лучшая литературная площадка из всех имеющихся!) За методичку по жанрам тоже голосую.

Написалa комментарий к посту ...

У него очень много повторов, поэтому местами тяжело читать))
Данную информацию из книги можно было бы легче преподнести) Не в плане терминов — с этим  как раз всё нормально, а в плане самого изложения )

Написалa комментарий к посту Уся: китайские имена или перевод?

Сама пишу китайщину, использую только китайские имена. И не вижу ничего страшного в этом: немного практики - и каждое имя можно запомнить и отличить от другого)) Имена моих героев подобраны с переводом: чтобы был не пустой звук, а звук со значением) Перевод переношу в сноску, в глоссарий или поясняю по ходу текста: короче, в тех местах, где это уместно по логике книги.

А переводить лучше говорящие имена, как правильно сказали ниже о Трудяге)
И то, я бы не стала злоупотреблять переводом: использовала бы и перевод, и оригинал. 

Наверх Вниз