78
17 699
497
35 660

Заходилa

Написалa комментарий к посту Непереводимая классика

Для меня образцом переводов остаются работы Маршака. Да, задача "перевода" одного культурного кода в другой очень непроста. Потому решить её, как говорится, в лоб часто попросту невозможно. К счастью, поэзия всё-таки по большей части  - про общечеловеческое. И передача сути всегда важней передачи формы. Имхо, конечно:)

Написалa комментарий к посту Непереводимая классика

Само слово "перевод" по отношению к стихотворной форме, на мой взгляд, звучит неправильно. Никогда не сталкивалась с переводчиками стихов с русского, но одно время тесно общалась с переводчиками на русский. Меня пытались втянуть в ту банду:) Не поддалась в первую очередь по той причине, что совершенно не умею писать стихи. Литературный перевод прозы очень сильно отличается от перевода стихов. Тогда я изучала много работ от мэтров и поняла, что они собственно переводом и не занимались. Они просто писали свои стихи, основываясь на своем восприятии оригинала. "Перевод" даже по структуре может не совпадать с исходным произведением.

Написалa комментарий к произведению Mystober’25

"Письмо без подписи". Очень понравилось. Само событие не так важно, как след от него в нашей душе и судьбе.

Написалa комментарий к произведению Writober 2025

Про усы очень занятно и неожиданно получилось:) Второй рассказ тоже понравился, его даже в хорошую повесть можно было бы развернуть.

Наверх Вниз