Написал(-a) комментарий к произведению Примечания на полях
А можно даже без примечания. Толкин просто упомянул в одном из писем, что единицы измерения переведены в привычные.
Если человек просто читает ВК и ничего не замечает - никаких проблем.
Если человек читает ВК вдумчиво и видит пинты и лиги - то читатель начинает выяснять, приобщается к творчеству Толкина, узнает про письма и разъяснения - никаких проблем.
Написал(-a) комментарий к произведению Примечания на полях
Интересно, почему именно автор изменил шутку с ГУЛАГом? Изменились политические взгляды автора, определились законы метавселенной и изменились взгляды демонов (как например был убран кусок, где архидемонам нравился атеизм в Советском Союзе) или что-то другое?