Lou

Да, видно, что это просто смысловая ошибка, конечно. Это понятно, просто не хотелось, чтобы такое несоответствие так и осталось в тексте потом. Поэтому и обратила внимание, как смогла.

Там раньше герой отмечал, что Радован несколько ветренный и за все хватается и тут же бросает по пути. 

А в сцене с горохом сам выдал ерунду за раз: сегодня будем обедать горохом, замочу в воде на часок, до завтра как раз настоится. Ну, как бы... наверное там имелось в виду сразу, что завтра на обед эта каша, а пока давай картоху готовить.