Написал комментарий к произведению Игра Хаоса. На пути к могуществу. Книга восьмая.
Само название «beholder» — товарный знак, принадлежащий Wizards of the Coast (ранее TSR). В других мирах такие монстры называются иначе — например, в компьютерной игре «Warlords Battlecry III» три вида бехолдеров зовутся gazer (англ. смотрящий), spore (спора) и eye of flame (око пламени), а бехолдероподобное существо в серии игр «Monster Rancher» называют «свезо» (suezo).
Думаю, на русском проблем не будет, а вот если выпускать на других языках, стоит перевести иначе. А я верю, что книгу ждёт успех и за границей)
Написал комментарий к произведению Игра Хаоса. На пути к могуществу. Книга восьмая.
По-моему, автор мыслями Рэна говорил в той же главе, при знакомстве, про обидчивость и мстительность змей, намекая на подобное отношение Юанти к себе в будущем.