650
7 969
2 114
23 608

Заходил(-a)

Написал(-a) комментарий к произведению Поиски утраченного завтра

Особенно, конечно, эллипс на вашей иллюстрации понравился. А ничё, что в реале там эксцентриситет орбиты 0,0167? То бишь, на глаз от окружности неотличим? Далее, кто вам сказал, где именно находился тот линкор?

Но вообще вы, конечно, правы. С небесной механикой и физикой вообще у автора серьёзные проблемы. Причём с детства :) Достаточно вспомнить тот же "Спектр", где пули, выпущенные из короткоствольного револьвера (ухитрившиеся пробить по дороге метры воды и непонятной плотности мембраны) достигли отстоявшие на сотни миллионов километров корабли "предтеч" за считанные минуты.

Написал(-a) комментарий к произведению Поиски утраченного завтра

Ну, тут можно вспомнить ту же Грецию послевоенную. Да и во Франции с Италией левых тоже достаточно жёстко после ВМВ зачищали, пусть и без гражданской войны. Это у нас не "ключевые игроки"? Ну а ещё переворот в Иране. Корея и Индокитай опять же с истерикой про "принцип домино". Ну и та самая упомянутая вами "нервная реакция" на приход "социалистически ориентированных" режимов в Африке и тем более Латамерике. В общем, не сказал бы что в лагере "свободного мира"(тм) было сильно проще дисциплину поддерживать :)

Написал(-a) комментарий к произведению Другие грабли. Том 2

Ну, скажем так, простой гладкий литературный язык без изысков, Азимов ими и не баловался никогда. А в переводе текст нагрузили сложными конструкциями, и даже деепричастный оборот зачем-то воткнули. Из-за чего и возникло ощущение "канцелярита". 

Написал(-a) комментарий к произведению Другие грабли. Том 2

А вот это уже называется "проблемы перевода" :) Вот сами прикиньте, если переводить совсем буквально то получится "Капсула осталась стоять / не сдвинулась с места.  Харлан этого и не ожидал". И тут становится непонятно, чего он не ожидал -- что она станет двигаться, или того, что она НЕ станет двигаться, поэтому переводчику пришлось переформулировать, чтобы убрать двусмысленность :) Но, по-любому, я бы иначе перевёл. 

Написал(-a) комментарий к произведению Другие грабли. Том 2

Не, в оригинале вполне нормально звучит. Но практически дословный и буквальный перевод -- не всегда есть хорошо :)

Andrew Harlan stepped into the kettle. Its sides were perfectly round and it  fit snugly inside a vertical shaft composed of widely spaced rods that shimmered  into an unseeable haze six feet above Harlan's head. Harlan set the controls and  moved the smoothly working starting lever.
The kettle did not move.
Harlan did not expect it to. 

Написал(-a) комментарий к произведению Другие грабли

Похоже, кого-то в совсем откровенный стёб понесло :) Но что резануло, так это про "агентов КГБ", которые вообще-то не агенты, а совсем даже сотрудники.

Написал(-a) комментарий к произведению Другие грабли

Вот, типа, нынешние "любительские" переводы лучше. Читаешь, и единственная мысль: "Ребята, а вы реально не в курсе, что в русском языке вообще-то порядок слов немного другой, в английском?"

Написал(-a) комментарий к произведению Другие грабли

В Интермедии пропущена модель того самого "нового Москвича", а именно 2141. Но зато уже в тексте указано, какой у него был движок в ранних выпусках :)

Написал(-a) комментарий к произведению Другие грабли

Конечно же, вы выдаёте желаемое за действительное. А заодно и передёргиваете. Потому как в той рекламе слова "ненаучная" не было. Зато словосочетание "ненаучная фантастика" -- оно очень старое. Потому как в СССР вся фантастика была исключительно "научной" :)

Написал(-a) комментарий к произведению Поиски утраченного завтра

1. Реактор был действительно "атомным", то бишь на делящихся материалах и с системой утилизации выделяющейся тепловой энергии. В таком случае без особых проблем можно организовать его взрыв. Не "ядерный", а просто тепловой. Заметной мощности и с разбросом тех делящихся материалов, вызвавших радиоактивное заражение и облучение прорывавшегося противника (см. Чернобыль).

2. Реактор был термоядерный. То бишь как-то удерживающаяся высокотемпературная плазма, как минимумум. Тепловой взрыв этого хозяйства  тоже вполне возможен. Радиация -- тупо наведённая. Бета и гамма.

Написал(-a) комментарий к произведению Поиски утраченного завтра

Ну, малограмотным людям вообще свойственно ржать над тем, что они не в состоянии понять :) Для дебилов уточняю -- там нигде не написано, ни что реактор именно "атомный", ни что взрыв был ядерным -- это ты сам додумал. Дальше объяснять?

Написал(-a) комментарий к произведению Другие грабли

Вот только сказки малолеткам не рассказывайте про "небесный СССР". Для того, чтобы "каждая собака слушала Высоцкого" требовалось, чтобы у оной "каждой собаки" был магнитофон. У подавляющего большинства их не было. У меня был, и не один, я Высоцкого до сих пор чуть не всего наизусть помню. Но подавляющее большинство населения СССР (даже русскоговорящего, ведь всех остальных вы игнорируете?) о том Высоцком в лучшем случае краем уха чего-то слыхала.

Написал(-a) комментарий к произведению Другие грабли

Размеры кусков мяса на тех шампурах могут быть ну очень разными. Вспоминая порции, что были на стандартных советских алюминиевых шампурах той поры (ну, вот такой я древний :) -- пять шашлыков это не то, чтобы "ниачём", но сильно не в категории "не съесть".

Наверх Вниз