Написал(-a) комментарий к посту Неучтённый элемент на Amazon
Иностранцы не поймут наш юмор... Но раз переводят значит им это интересно, а это впечатляющее достижение для авторов, с чем я Вас обоих поздравляю. Выйти на международный рынок, да ещё и сразу на 577 место из более чем 40 млн. книг (толи ещё будет через какое-то время) это очень серьёзный шаг в авторстве. Удачи в Ваших будущих и текущих начинаниях, ну и про законченные произведения забывать не будем.
Написал(-a) комментарий к посту Неучтённый элемент на Amazon
В каком-то там томе (когда на Урал ехали) была такая фраза: "У москвича в руках пакет с викторией, и у жителя Питера в руках пакет с Викторией. Но есть нюанс.", и "черепица" (когда Костю принимали в Бездну) сомневаюсь что переводится насколько хорошо, что будет иметь значения пицца с черепами и кровельный материал. Пусть второе значение не имеет отношения к сюжету, но это добавляет своей "изюминки" в текст. Большинство шуток конечно переводится, но есть нюанс...