Заходил
В оригинале попроще и менее пафосно:
Now this is the Law of the Muscovite, that he proves with shot and steel,
When ye come by his isles in the Smoky Sea ye must not take the seal
хмммм. а вот не помню уже. надо будет перечитать.
Дестриэр - ну нет. Более-менее современные исследования по останкам и подковам (публикация 2004 года) показывают средний рост 142-152 см на 11 век, в 13 веке - 152-157 см, и то же - в 16 веке. Анализ лошадиной брони в Королевской Оружейной палате Великобритании показал рост от 152 до 163 см. Так что мнение про 180 см в холке сомнительно, и вес до тонны - тоже, максимум килограмм 600. тоже не мало, плюс ещё кило 60 брони (своей и всадника), ну и сам рыцарь ещё с вооружением; в целом килограмм 150 нагрузки (в максимуме - до трети собственного веса). Немало, конечно, но не тонна.
Так пиратами делались ронины и беглецы из остальных сословий - после закрытия страны выезд-то тоже был запрещён, кто сбегал, обратно уже возвратиться не мог, казнь полагалась. Так что пираты может и подрезали бы (огнестрел они у португальцев вроде как покупали всё-таки), но обратно это бы уже не попало.
чтобы переводить стихи - надо всё-таки самому быть поэтом, и желательно, хорошим.
Я вероятно буду не первым, кто скажет, что японцы не "забыли" огнестрельное оружие. Танегашима-тэппо, копия португальской фитильной аркебузы "с японской спецификой" была на вооружении со времён Сэнгоку Дзидай (в 1543 году, если верить источникам, первый раз было использовано в бою) до начала Смуты (это уже 1850е), после чего уже Ишин Шиши стали закупать современное на тот момент вооружение. Вот прогресс огнестрельного оружия - да, прошёл мимо них, что неудивительно - внутренних вооружённых конфликтов нет, внешних вооружённых вторжений нет, нет необходимости в развитии (с точки зрения Эдо бакуфу). Что, конечно, привело к Инциденту чёрных кораблей в результате, но 250 лет им это не мешало и всех устраивало.
да, классическое подтверждение поговорки, про перевод, как женщину.
Пошёл посмотреть, что же это за царство кирпичных пятиэтажек.
- один квартал, остальное как-то на пятиэтажки не похоже. если ссылка не встроится, панорамы на яндекс-картах есть. Видимо дальше будет так же...
Я видел два (Топоров, Безуглова), а кто был третий?
Может и правильно. Стихи Киплинга хорошо переводить удаётся немногим. Здесь, например, напрочь потерян характерный Киплинговский размер.
7я глава, взрыв в Оппау. Согласно англоязычной вики, взрыв оценивается в 1-2 килотонны тротилового эквивалента. И нет, там не безалаберность. Технология была такая, небольшими взрывами дробить слежавшуюся селитру, тем более, что тесты 1919 года показывали, что в определённой пропорции смеси сульфата и нитрата аммония (менее 60% процентов последнего) это безопасно. До того дня на заводе произвели не менее 20000 тысяч таких взрывов и всё было ок. По расчётам уже в наше время, безопасной считается смесь 50/50, а вот уже начиная с 55-60 процентов нитрата аммония значительно увеличивается шанс вторичной детонации смеси вокруг заряда, которая уже может привести к детонации остального объёма, даже если там нитрата меньше. Плюс ещё зависимости есть от влажности, плотности, размера частиц и т.д.
А за несколько месяцев до того слегка изменили технологию производства, и смесь стала на два процента суше, более рыхлой, а так же утверждается, что есть некие доказательства, что она получалась не совсем однородной. Так что вероятно один из подрывных зарядов звложили возле такого "кармана", что и привело к вторичной детонации (причём взрыва там было два, сначала рванули около 40 тонн, взрывом распылило часть смеси, а потом сработал второй заряд, и рванула уже распылённая смесь, в количестве примерно 400 тонн. Всего в хранилище было 4500 тонн, кстати, так что, можно сказать, отчасти даже повезло, что сдетонировало не вообще всё.
Вторая глава. То у Вас Поль Арман - латыш, а парой абзацев ниже - уже француз.
APF - The Annotated Pratchett File, ссылку мне вставить не удалось в прошлое сообщение.
его категорически тяжело переводить. да его и на английском читать не подарок. особенно учитывая, что при
этом желательно одним взглядом посматривать в APF , а то двух третей пасхалок и отсылок можно просто не понять. на русском можно ознакомиться здесь (@4rko44 на пикабу) и примерно оценить весь ужас, ожидающий переводчика, да.
мало прочел, но сам сто пудов вернусь и попробую дочитать
Пиранья против хищников, том 186.
в виде полного текста упомянута в сиквеле
так Мианнесит её не допела, откуда полный текст-то :)
но вообще, вот это исполнение действительно похоже на арию. в отличие от русского и английского вариантов.
"Сперва добейся"? Толсто. Про эксклюзив отдельно посмеялся.
как-то здесь уже паутиной скоро покроется всё.
(С) Иван Кошкин - ссылка что-то не вставилась и ладно, кому надо - найдёт.
к вопросу о заворачивании в тефан
https://www.reddit.com/r/BeAmazed/comments/17cd2jn/expert_fashion_designer/
До этого ролика я, например, с трудом представлял себе, что можно сделать с куском ткани на ровном месте из без всякого шитья
Этакий гаремник с попаданцами. и даже кошкодевочками. 
My life for Aiur(C) - отдельный лайк
А! До меня, наконец, как до пресловутого жирафа, дошла реминисценция. И случайно ведь дошла, песню вспомнил.
- Никто не будет вредить нам, - сухо заметила эль-Неренн, и за пару секунд её отражение стало плотным, заменило отражение эль-Неренн.
Полагаю, что имелось в виду отражение Теассевенн и на пару секунд.
И, кстати, если это уже работает, полиция должна бы заметить, это ведь не одна и не две странные смерти.
И, однако "...за тебя умрёт кто-то другой" было уже тогда?
«Она как дикий зверь, – сообщила Тетеревенок»
Теоретически, это или Теассевенн, или Мегин, но я не помню, чтобы их кто-то так называл.
Так вот кто научил Миан пользоваться зеркалами...
Эмм, нет, я имел в виду, что сказала Вера, а не Мария.
«Меня это уже немного пугает, – сказала Мария,»
Вера, всё таки.
ну как-то да, там ведь нигде про внимание речь не шла. Там Бревин спрашивает "Что же вам нужно?", так что самым логичным было бы "Вам ведь нужно вот это?"
кстати, я ошибся, глава _3_3я.
Глава 23. Вот который раз читаю, и всё равно, реплика "Похоже, что вы обратили внимание на это" царапает мозг.
посмотре.ли это не клон tvtropes.org разве?
Да, я помню. Я по нему тогда пробежался, по верхам, но внимательно читать не стал. Впрочем, я тогда английский знал много хуже, надо будет ещё разок попробовать. Но вроде бы там сюжет отличается от русскоязычной версии.
А первую книгу цикла (в двух вариантах) - третий?
да, извиняюсь, Вереан конечно же.
А Вессен - это скорее "Пересечение", емнис, в "Книге снов" у неё просто выход на бис уже.
это уже спойлеры для нечитавших.
ага, спасибо. я помню, когда-то лежал кусочек, то ли в облаках, то ли на СИ.
Нет, я про Вессен.
Любая достаточно развитая технология неотличима от магии.(С)
Да, палеонтология Шамтерана - это будет отдельная фантастическая история. Впрочем, учитывая Великую Мать, - возможно этих видов и не было.
Я, когда-то писал, давно уже, напрашивается идея, что вид людей Шамтерана произошёл от кошек, а не от обезьян, как мы.
Написал комментарий к посту ...
Добро пожаловать в Систему Распределения Котов.