14 161
156 646
8 633
113 675

Заходилa

Написалa комментарий к посту Сегодня многие стали заниматься переводами иностранной литературы

Что бы переводить, это как минимум надо отучиться в институте иностранных языков.
Хотя есть и любители отлично знающие языки. Да и профи иногда как-то странно переводят.

Не стану судить ни тех ни других.

 
А что касается фильмов, то там перевод подстраивают под языковой барьер и стилистику. Иногда просто видно, что это наши слова, особенно если используется сленг.

Мне всегда было интересно, как древние языки переводят?.. Там вообще иногда странности, а не текст.
Например тексты пирамид, там всё так завуалировано.
+ к этому, менталитет древних и сегодняшних людей смешивать нельзя, разные понимания. Если 10-20 лет назад было всё по другому, не говоря уже о том, что там было до н. э. 


Я пыталась читать на древне славянском. Почти понятно, но всё ж перевод нужен.

Написалa комментарий к посту Мир

Смотря какой мир: политический или природный.
Политика - это одно, а природа - это другое.

Бывают и женщины-воины и мужики-трусы. 

Написалa комментарий к посту О вдохновении

На мой взгляд вдохновение - это полная погружённость в свою работу, будь то роль в театре, или написание произведения, или рисование портрета, или шитьё костюма... и т.д. Это состояние, когда видишь и чувствуешь то, что делаешь, даже запахи ощущаются если ты пишешь, например, о приготовлении мясного рагу; 😋 или чувствуешь ветер, если пишешь о буре.

Вдохновение наверно сугубо индивидуальная вещь. У кого как.
Вот так как-то.
🙂 


С уважением.

Написалa комментарий к посту Многоликий мой бог

А вот моя версия:


Многоликий мой бог, посмотри,

Я стою пред тобой без доспеха,

На арене пред рёвом толпы, 

И в тиши, в эхе горного смеха.


Ты насквозь всегда видишь меня

Я нагая под толщей одежд,

Твои нежные руки обнимут любя,
Окунув меня в сотню надежд.


С тонких губ вдруг улыбка слетит,

А глаза твои вспыхнут огнём,

Гордый взгляд о судьбе говорит,

Не спроста мы остались вдвоём...


Продолжение тут: https://author.today/work/143527


Спасибо за идею!!!

😉 

Написалa комментарий к посту С днём рождения, Кэмерон!

Ну не знаю... на последние три без смеха не взглянешь. Пародия какая-то (простите)...
А третий... хоть Кемерон там приложил руку, но как-то всё ж не так. И как написано в википедии - фильм провалился в прокате.
Сериалы надо уметь вовремя заканчивать.

Наверх Вниз