
Написал комментарий к произведению Мийол-ученик
Чуждость вполне обоюдна. Думаю, мы испытываем примерно столько же проблем с различением Лю Ду и Ли Гу, сколько китайцы -- при попытках разобраться, где Евлампий Харитонович Можайский, а где Евстафий Христофорович Менжинский. Да блин, как представлю бедного китайца, пытающегося не то, чтоб запомнить, нет -- просто выговорить при чтении с листа эти ужасные многочленные имена длинноносых варваров (подвид северный, особо суровый), так хочется тихонько поржать.
P.S. И нет: как я уже написал Физику чуть выше, называть планетерран Ричардами, Дмитриями или даже Тимурами я не буду. В принципе. "Не тот сеттинг". О, и скажите спасибо, что я не стал заводить частичную стилизацию под сянься до логического предела, как в "Колесе сансары" с её японскими именами-фамилиями. Иначе Мийол стал бы Ми Юлом, да и все прочие китаизировались бы со страшной силой
Написал комментарий к посту Сеанс психоанализа без разоблачения
А-а-а... ну, если ЭТИ революции считать...
Что до счёта беспорядков -- есть, знаете ли, некоторая разница меж бархатной революцией, во время которой митингующие суют цветочки в дула танков (если те танки вообще выводятся на улицы!), и революцией озверелой, когда доведённые до края люди пускают в ход коктейли Молотова и фитилят булыганами, а в ответ летят пули, если не что похуже.