Галина

Здравствуйте, Яков. Опечатки, к сожалению,  не пришлю, их надо было выписывать сразу, при первом чтении. Второй раз читать для вычитывания не комильфо, и времени нет.  "Кладбище" сафона начала, несколько раз пыталась, часть прочитала, но... Перевод тяжелый. Трёхэтажные предложения с многоэтажными деепричастными многослойными оборотами, вложенные друг в друга предложения, перегруженные прилагательными к каждому слову...  Да и сюжет не зацепил. Испанским не владею, может он на испанском лучше читается,   в тех  переводах что мне попались, слог очень тяжелый. 

Сейчас начала читать "Сердце зверя" - с   первых предложений удовольствие. Просто эстетическое наслаждение. А я только первый абзац прочитала. Имхо (сейчас будет откровенная лесть ну ладно, что теперь, правду и свое мнение не писать, и 

 я  критичный и довольно требовательный читатель) )  Сафону до вас далеко в части лёгкости слога. Или он из другого времени/поколения, когда такой слог считался красивым.  

Я в полном восторге. Слог, инстирига, собранный материал для книги, увязанность и логика повествования, герои - отлично!  Автор, пишите еще. Давно такого хорошего не читала. Я с Пикабу, но лет пять или больше назад почитывала вас на дзене, где вы фото размещали из скрадков. Потом дзен стал стремным и заходитьа него перестала.  Не читаю книг уже очень давно, ничего хорошего не встречала. Последнее что читала был Тед Чан лет 10 назад. Тот самый, по которому  Вильнев "Прибытие" снял.  Всякую мистику и рассказы про "накурки" не люблю, но такое - читаю  впервые, зашло. Особенно не люблю женские "магические" романы)   Зачиталась, прочитала за два вечера. Последний раз так зачитывалась в детстве.  Поддовычитать бы, местами но и так хорошо (если бы здесь была возможность как на сайтах газет "если заметили опечатку/ошибку, выделите и нажмите ctrl a" ).   

Ну и я из этих самых, кого вы в книге назваете "дикарями" и "аборигенами Сибири"))) и да, русских у нас называют орос