Написалa комментарий к произведению Конторщица
Спорить не буду - романо-германская филология не моя специальность ))) Как по мне, так важнее факт отсутствия этого выражения "в массах" в указанное время ))) Особенно в устах деревенской девочки, которая ДО особо интеллектуальными изысками не блистала )))...
Написалa комментарий к произведению Конторщица
Спасибо, автор! С удовольствием прочла, прямо таки как в детстве - "запойно" ))) Благо, то детство как раз на 80-е выпало ))) Отдельная признательность за то, что ГГ решает свои проблемы и трудности решительно иначе, чем большинство "попаданческих дам". Это реально здорово! Профессионализм, знания, навыки, компетенции... Редкий вариант. По-настоящему производственный роман, не подделка. И очень увлекательный! Надеюсь, что вторая часть не посрамит )))
Из недочетов (вы же о них просили?) - проскальзывающие у ГГ англицизмы, которые в провинциальном городе не могли быть не замечены местными (например, форс-мажор. Если мне память не изменяет, оно вошло в обиход позже).
Но атмосфера передана замечательно!
Еще раз, спасибо!