Всё своё детство Элис Уткина жила жизнью «космического Маугли», летая с отцом-биологом на другие планеты. Однако в одной из экспедидиций отца не стало, и Элис на долгие годы оказалась заперта в своей «орбитальной Каперне», на станции Москва-1. Влекомая мечтой вернуться в дальний космос, она поступает в Академию Космического Флота. Не на пилота, правда, – на переводчика.
Близится выпуск, а вместе с ним и долгожданная практика на космическом корабле. Зловредный препод пророчит Элис службу на мусоросборочном космолёте, но, по счастью, именно в этот момент жизнь снова сводит Уткину с Шурой Грином – известным пилотом и старым другом её отца.