
Написал комментарий к посту Славная Аптека
Пересмотрел тут "День Курка" в русской озвучке, естественно. Там в самом начале, главгер, когда с вертолета громят его квартиру, в числе прочего говорит: "Ёперный театр, ведь съёмная же. Хозяин и так меня не любит..."
- Не, - думаю, - нет такого английского театра. Что там в оригинале?
Послушал раза четыре. Само-собой, ни хрена не понял. Ну ладно, вижу есть альтернативная озвучка. Включил.
"Бл-ть, она же съёмная. Мой хозяин и без того х-еплёт..."
Тьфу, думаю, у меня же гугл-переводчик. Включил. Лучше бы не включал. Наши переводы деликатны.
Написал комментарий к посту Славная Аптека
Спрашивается, кто гугл плохим словам научил?