Написал(-a) комментарий к произведению Обухов 3: На Берлин!
Nicht schießen, wir geben auf! Не стреляйте, мы сдаёмся!
Опять у вас немцы неправильно сдаются, как недоучки языкового курса немецкого языка, Правильно сказать по-немецки,"мы сдаёмся" будет "wir ergeben uns"! Смотрите мой комментарий по этому поводу ко второй книге!
Уважаемый автор!
Спасибо Вам большое, за то что балуете нас внеочередными главам, по несколько штук в день! Ваше произведение очень интересное и захватывающее! Желаю Вам дальнейших творческих успехов!
При этом хочу Вам кое-что касательно немецкого языка. В предыдущих главах когда дело доходило до сдачи в плен у Вас использовался неподходящий немецкий глагол aufgeben, который означает сдаваться, но не в смысле в плен, а в смысле отказываться от намерений и смириться с не удачей. Правильным в этом случае будет возвратный глагол sich ergeben (зих ергебен). Например, ergebt euch ( эргебт ойх) сдавайтесь! Или Ich ergebe mich (ихь эргебе михь) я сдаюсь!
Написал(-a) комментарий к произведению Снайпер. Призрак Сталинграда - 7
Простое решение для немцев, выдавать по одной банке консервов на двоих!