nirazu

Бывает. Особенно с девушками. Она уже давно Иванова, а её всё кличут Петровой, и в Active Directory её аккаунт по-прежнему Petrova.

Вы полагаете, что речь о конкретных буковках? А я понял так, будто вопрос принципиальный, и надо показать, что до астероида добрались не каким-то образом, а сперва полем, потом лесом, потом через овраг и налево. Примерно припоминая каким-то образом прочитанное у самой Урсулы, она именно так и делала.

Но если речь о буквально этих словах, то для русского языка они вообще слабо характерны. И неясно, от каких слов предостерегает Урсула русского начписа.

Каким-то образом они добрались до астероида

А как надо?
"Выйдя до рассвета, мы прошли по главной улице около 5 км, и после того, как миновали знак с зачеркнутым наименованием города, до поворота на федеральную трассу оставалось пройти примерно 15 км... К концу романа мы таки добрались до астероида, и легли спать. Потому что устали, и ну его нафиг, этот ваш астероид." Так?

Не торопитесь отказываться от карьеры переводчика, ведь текст всё же переведён на какой-то язык. Осталось только узнать, на какой.

Это не английский, а какой-то другой язык. Но выполнено безукоризненно.

...и немедленно выпил.

Сритесь с нами, сритесь как мы, сритесь лучше нас!

Если тикает, значит искусственный клапан. Только не в животе, а повыше.

IDDQD вам, братие!

А для вас - редкий случай выйти на люди в белом пальто, так чем недовольна-то?

Посмотрел. Мда... Хорошо ещё, что не с косами вдоль дороги стоят.

Это нечто новое в технологии межзвездных путешествий. Как тебе такое, Жюль Верн?

Это внезапно. Про остроконечную папилому я слыхал, даже былая подруга уверяла меня через полтора года по телефону, что эта папилома от меня. И поэтому я, как честный человек и джентльмен, обязан жениться. 

Но про рогатую папилому - это впервые.

Если по любви, то даже не очень и обидно за мишку. Хотя... мог бы ещё жить, бедняга. Если бы с кроликами не связывался.

Страшен мишка на льду! Страшен, ужасен и велик! Но ледяные зайчики страшнее... но мельче. 

Из царь-пушки, да на царь-луну!

Тож нихуёво...

А ничо, что на верхней рельсы плотно ржавые, а на нижней блестят?

А что можете?

А чего бы рельсам не трудиться, они же не на БАМе. Посмотрел бы я на этих рельсов, да хоть на нашей Павелецкой ветке! Они бы там уж лет сто, как накрылись.

Ну, и с пруфами традиционно бяда. Две фоточки, без какой-либо связи. Да, верю, что такие рельсы бывают. Нет, не верю, что фота свеженького стартового стола ваша, она слишком профессиональная.

Обнаружил зубодублёршу.

Ну вот. Приспичило мне прослушать "Свит дримс". Яндексу я не заплатил, и егоная музыка всё. Запустил обманку (не VPN), против замедления, и на ютубе сразу нашел. Клёвый клип, и Энни Леннокс офигительная! Но ей явно за 40. Не, я не то, чтоб против, мне наоборот, мне скоро 60. Для меня 50-летние - это такие трогательные и нежные красотки! А 40 - ваще тинейджерки. Но зубки. Зубки это зубки.

А в клипе показывают крупно (это называется клозап) как бы зубки Энни (у ней нормальные зубки, есличо, за них много денег плочено), но такие прям новорощенные зубки - что ах... И вот - зубная каскадёрша осталась неведомой. 

Мммм!
Охотно верю, свойские помидорки и перчики, которых касались нежные (но крепкие) пальчики прекрасной и трудолюбивой синьоры - это огромный заряд светлой энергии. Эх, была и у меня прекрасная синьора...

Ещё и коньки подарит, чтобы круги нарезал.

Не разбилась. Бы. Но щикарно раскинула своё ароматное и вкуснющее содержимое по площади в квадратный метр и более. Эх, лечо - это моя слабость. И вообще всё, где помидорки и перчики. Бескрыстно люблю я эти помидорки и перчики!

приготовленно  мной  лечо - 1 л!! на плиточный пол...

Всё же согласитесь, что отмывать лечо с ковра было бы гораздо сложнее. Ваш супруг - парень не промах, знает, где уронить лечо с минимальным ущербом! Скажите ему прямо сейчас, как вы благодарны ему, что он не расплескал лечо на ковёр! Давайте говорить друг другу комплименты, ведь это всё любви прекрасные моменты...

По-разному. Чтобы услышать внутри себя слово, достаточно беззвучно артикулировать. Орать в голосину не обязательно... но желательно, конечно.

Настолько, что автор стал культовым (в определённых кругах) и разошёлся на цитаты.

Поздний Воннегут, которого младшая Ковалёва уже переводила одна, цитат уже не вызвал.

Записываю: здоровый трехлетний ребенок должен облаивать прохожих, гонять кошек, защищать дом от воров, метить каждое дерево, грызть тапки. 

Если ваш малыш всего этого не делает, то пора отвести его к психиатру.

Вот видите, мужчины-борщевики являются жертвами фрейдизьма, а не какими-то там алчными пожирателями чужих борщей и котлеток! Это другое! Нам нужна психологическая реабилитация, в том числе борщ. И котлетки! 

Четвертая категория ходит по берегу. Просто не любит сырости.

Ел, было дело. Я у одинокой женщины много лет ел борщи, пока не стал жить отдельно от матери. Но и тогда заходил иной раз поесть борща.

А, да, я уже видел термин. И конечно же, на каждом углу не кричат не потому, что это про фантастику, а просто цена ниже. А так-то каждый второй, до-о-о! 

Прекрасный способ! Я иногда тихонько проговариваю понравившиеся фразы, чтобы стало вкуснее читать. И в озвучке действительно, не только проявляется скрытая музыка текста, но и вылезают все шероховатости и диссонансы. Одного известного современного автора я считал мастером стиля, пока не прослушал в профессиональной озвучке. Ой, нет, много у него ещё грехов, таких в рай не берут! Впрочем, он ещё молод, в рай-то. Пускай дальше работает.

Блаб-баб-дбуба, я бнебо бплеть! Шуба-дуба-дуба! Па! Па-а-а-а!

У меня примерно то же отношение к азиатчине. Не лезет, идёт перегрузка по каналу выспренности и пафоса. Насчет оригинальных азиатов - там ещё можно списать на особенности перевода. Но ведь наши под-азиаты китайничают и япошат в том же самом духе, что прёть из переводов.

Мне говорили, что я просто не смотрел что надо, и не читал как надо.

Надо? Надо ли? Кому и для зачем? Если это забота обо мне, опрометчиво отказавшемся от наслаждения пиршеством духа и разума, то спасибо, я тронут. Учту ваши рекомендации, дорогие азиатские товарищи. Русский с китайцем братья навек, стопудово.

Но не лезет, а пихать в себя - ну я же не модель из секс-чата, чтобы в себя пихать невпихуемое. Я найду что читать, у меня ещё много отечественного накопилось, аж с 19-го века. К старости я наконец-то раскушал русскую классику. Хватит надолго. А для отдыха и проветривания головы, можно и отечественной фантастикой разговеться. Её, слава богу, сейчас много разной.
Ну да, верно говорите, разной-то много, а хорошей как всегда, маловато будет.
Но азиатская-то для меня вся плохая, вот в чем беда. Можно натренироваться кушать и кузнечиков, и даже предпочитать их соломе и древесине (особенно если альтернативой является голод), но стоит ли мне, в мои-то лета, задравши хвост бежать за комсомолом? Или я слишком стар для этого дерьма, и могу уже спокойно не читать азиатчину?

А вот Карлсон был баночником. И вообще, женщины узурпировали этот вид деятельности, хотя мужики гораздо лучше умеют набухаться на халяву.

Насчёт перебить всё - я такого не делал. Но при очередной тарелке, отмазаться "на счастьем" никогда не получалось.

Они уже суеверны, поэтому и спешат, чтобы перейти тебе дорогу раньше, чем ты сам перейдёшь им дорогу..

Верно, это сражение партизан против хайтека выглядело достаточно кринжово. Казалось, что во-первых, роботы будут драться с роботами, а во-вторых, всё кругом станет красиво и хайтечно. Теперь кринжово выглядит реальность. Видимо заслужили, боролись и напоролись.

А режиссёр-то оказался прав! Эдак доживём до Саракша, и розовые танки с белыми субмаринами окажутся очень даже маскировочного цвета.

Как будто по тексту не ясно, что автор ебанько. Его будут банить, а он типа за свободу творчества бороться. Чувствовать себя геройским диссидентом. Может, само пройдёт. А не пройдёт, так повсюду забанят.

А медвед Винни-Пух был горшечником. И можно без хлеба.

Вроде нет. Просто в Рязани завод переделали с пишущих машинок на компьютеры. И с культурой производства было не очень. В Смоленске чуть лучше, но тоже печально.

В Казани такого не допускали, конечно. Там контакты если делали - то навечно.

Это - к детскому психиатру. У ребёнка проблемы. 

Ну, если только с осуждением... И чтоб немедленная расплата, и ещё до того, как засунул. Только подумал, только ножик достал - а ему в пятачину еблысь! И ещё раз - хуяк!
И мораль на пол-алки. Тогда можно.

Так то ж не про брюхо, а про духо! Нищие брюхом как раз бывают богаты духом. И наоборот.

Ой, да на речке, на том бережочке
Мыла Марусенька белые ножки...

И рожки...

Был я знаком с одной иженерой, да не сложилось. то есть, она уже была условно инженерой, по договорам с иноагентами иностранными клиентами.
Говорила, что начинала с разработки металлорезки. С меня аж панамка упала. Дело было на пляже в полдень. От удивления могли и плавки упасть, но за что-то торчащее зацепились.

"Марин" - грю - "ты вообще на токарном или фрезерном хоть раз работала?"
Она и отвечат - "У мня пространственное воображение хорошее". Ну, вот так мы и просрали все полимеры.

При Советах печатные контакты не всегда были норм.

Особенно на излёте СССР, и в гражданском секторе.
Если в военке не жалели золота, то в гражданке серебрение облезало слоями. Вот тупо отслаивалось от латуни, лохмотьями.
Зачистишь контактики ножиком, до жёлтого латунного блеска - заработало. А серебрение уже изнутри само образовывало окисный слой, между латунной основой и слоем серебра.

Не, ну при Сталине такого не было, конечно! Простые радиолы и радиоприёмники собирали на сварке, что детали не отпаять, а только откусывать.