Написал комментарий к посту Меморандум Бромберга
Не читал, даже автора такого не знал.
Я смотрю, на русском языке его книги выходили только с конца 90-х, и с огромными паузами. А я тогда почти полностью переключился на русских авторов, и как-то постепенно потерял интерес к зарубежным.
Наши писали о чем-то более понятном и близком, да и слог был живее. Какие переводы были в постперестроечные годы - вы, вероятно, помните. Не очень хорошие переводы, мягко говоря. К читабельному уровню переводы вернулись очень не сразу. С тех пор я очень редко читал что-то переводное. Может, условный рефлекс, а может быть проблематика иностранцев казалась чужой, и слишком холодной и пресной, по сравнению с нашими авторами.
Написал комментарий к посту Меморандум Бромберга
Уже исправляем. Сколько лет хотели с нефтегазовой иглы спрыгнуть? Так вот, уже скоро, теперь нам полмира в этом помогают.