Михаил Дарьин

И все-таки мне непонятны ваши претензии к автору. Группа сильных, сытых, хорошо экипированных людей вышла на помощь погибаюшим людям. Исходя из текста им удалось спасти несколько десятков из нескольких сотен.

Чем конкретно вы остались недовольны. Тем что ГГ вообще вышел в поиск, а не остался в тепле салуна? Или тем, что не смог убедить самонадеянную девчонку не делать глупостей, а потом ещё потратил время на купирование её переохлаждения? 

Вашу сентенцию насчёт реалий и прекраснодушных мечт, я пропущу мимо ушей как банальную подросковую глупость, уж извините. 

Картинка огонь

Кто-то из тех кто поехал спасать замерзающих погиб? Я что-то пропустил?

Есть люди спокойно проезжающие мимо вставшего из-за неисправности автомобиля на северах. Вы часом не из таких? 

Это были два дня увлекательного чтения. Спасибо автор!

Однако, текст всех книг требует серьёзной вычитки. 

и моим личной помощницей

Либо "моим личным помощником", либо " моей личной помощницей"

- Я буду платить тебе два долларов в день.

Доллара

Самое ценное это люди.

Люди это рабочая сила. Люди это кадры, которые как известно "решают всё". Даже если отбросить в сторону, что спасение попавшего в угрожающею жизни ситуацию, это нормальная реакция для психически здорового человека, это ещё и как минимум вложение в ресурс для достижения собственных целей.

Девушка лекго выскочила из лодки на пир...

Опечатки - легко, пирс

Замечательно получилось. Напряжение от приближающейся зимы и возможного голода. Драматизм

Ходовой просвет трапа называется потоком. Отсюда деление трапов на два вида "однопотоковые" и "двупотоковые", т.е те по которым возможно движение людей одновременно в двух нанаправлениях. 

Принял. Понял. 

«Господин регистратор!» писал я. «Сообщаю Вашего о критической ситуации...

Вероятно: "Сообщаю Вам"

- Артур! - позвал я его одним утром

Вероятно: "однажды утром"

Год продовольствия на человека - тысяча фунтов

Вероятно: "Продовольствия человеку на год...".

Цифра на мой взгляд сильно завышена. Фунт происходит от латинского "pondus", которое в свою очередь является сокращением от "libra pondus" (справедливый вес). Не смог сейчас нагуглить, но ЕМНИП, так называлась мера зерна отпускаемая римскому легионеру в качестве пайка. 

Современные оценки либры варьируются от 322 до 329 грамм. Принятое значение 328,9 грамм. Американский фунт равен 453.59237 г. , что серьёзно больше.

Таким образом продовольствия человеку на год, даже при двойной норме против римского легионера и с учётом серьёзного превосходства американского фунта над Римской либрой, необходимо 730 фунтов.

Прошу прощения за занудство, но Чилкут есть Чилкут

- Мистер Уайт? пробасил он. Голос был низким, словно на дне бочки

Вероятно: "со дна бочки"

Одет в прожженную куртку, из-под которого виднелась...

Вероятно: "из-под которой"

Едва помещающийся в проходе по трапу

Вероятно: Едва помещающийся в потоке трапа. 

То, что начиналось с суфражисток закончилось тарелочницами

- Отдать швартовы! - скомандовал Финнеган

Да блин

Рядом с ним стоял врачебный чемоданчик с красным крестом

В САСШ эмблема "красный крест" использовалась фирмой "Johnson & Johnson" с 1887 в качестве торговой марки. Под этим знаком выпускался перевязочный материал, мозольный пластырь и детская присыпка.

Гротеск? 

Визг лопат, стук кирок

Скрежет лопат? 

Не было тысяч невинных жертв

В Ходынской трагедии погибло 1379 человек. Может быть: "десятков сотен задавленных и покалеченных людей"

напилить кругляка и накидать в самых топких местах

Как то как-будто как попало навалили. Может быть: "напилить кругляка и загатить самые топкие места" или "навести гати в самых топких местах"

Но, - он развёл руками, - не фортит

Не фартит. От слова фарт. Наверное даже лучше: "Но, - он развёл руками, - нет фарта"

И... нужно вырыть туалеты

Как то поцарапало это "туалеты". Полез гуглить и точно - 19 веке в США туалеты чаще всего называли "lavatory" (от латинского "lavatorium", "умывальник" или "ванная"), хотя слово "туалет" всё же было в обиходе.

Но вот староверы, я так думаю, точно не поняли бы термина. У классиков встречается термин "нужник". Может лучше так? 

Не приходилось читать, как вражеский лётчик уравнивает скорости на параллельных курсах с повреждённым истребителем и жестом (пальцем по горлу) сообщает свои намерения. Затем заходит в хвост и... дальше начинаются варианты.

Причём подобная сцена встречается даже в мемуарах. 

Что-то подобное и здесь, я так думаю. 

Нет, не внутри редута. 

"Площадка обнесённая гнильем", да же в голову кроме батареи ни чего не приходит.

Можно уйти от конкретики: "какая то импровизированная фортификация в виде площадки обнесённый гнильем"

Импровизированная фортификация — так иногда назывались в начале второй половины XIX в. формы фортификации, применявшиеся самими войсками и вытекавшие из действительных условий и потребностей момента. Полевая фортификация в это время изучала только вопросы устройства и применения так называемых укреплений (редутов, реданов и пр.), совершенно не затрагивая вопросы окопных работ войск и даже считая, что это дело самих войск, но не фортификаторов-инженеров. По существу же в это время укрепления этого типа уже начали устаревать и представляли собой отжившую форму полевой фортификации. Зарождались войсковые формы фортификации — окопы, из которых и выросла современная полевая фортификация. Иногда И.ф. называлась поспешной фортификацией. 

«Основные фортификационные, инженерные и оборонительные термины»

http://kfss.ru/content/fortifikacionnyy-slovar

Ночь прошла увлекательно. Спасибо, автор! 

Подготовка к нырянию отлично описана в серии "Пенсия для морского дьявола". 

https://author.today/work/231347

Здесь же много неверного. Например продуваться перед погружением смысла не имеет, нет давления на барабанные перепонки. Продуваются в процессе погружения.

Последний вдох после гипервентиляции неполный... В общем рекомендую. 

Да вы правы. Перечитав комментарий, я тоже понял, что не верно изложил мысль. Фарватер это действительно область с безопасной глубиной для судоходства. Есть такое понятие "линия судового хода", которую также иногда называют "линией фарватера".

Я пытался сказать, что фарватер не может разливаться. Вероятно вы прочли мой комментарий до того как я его отредактировал. 

- А пойдём ко мне, сын мой

"Сын мой" обращение принятое в католицизме и различных протестантских течениях. Православный священник обратился бы: "Чадо"

Фарватер петлял как пьяный гуляка, то сужаясь до опасной узости, то...

Фарватер может петлять, но он не может разливаться. 

Вероятно: "Фарватер петлял как пьяный гуляка. Русло реки то опасно сужалось, то неожиданно разливалось широким, мутным потоком, усеянное предательскими мелями"

В центре редута остатки бруствера

Вероятно "остатки батареи" или "остатки горизонтальной батареи", так называется артиллерийская позиция в центре редута. 

Бруствер это земляной вал по верхней границе редутного фаса. 

Пулемёт, купленный в Портленде, был установлен на специальной турели на полубаке, рядом с ходовой рубкой.

Рубка должна находиться как можно ближе к корме судна. Это сокращает длину штуртросов от штурвала к румпелю. И скорее всего просто рубка. Очень сомнительно чтобы в 19-м веке кораблестроители делили внутреннее пространство рубки для выделения поста управления в отдельное помещение.
Носовая надстройка (полубак) на шхуне не имеет смысла, т.к. будет только мешать управлению стакселями.
А вот полуют встречается на очень многих шхунах.

Так что, если позволите: "Пулемёт, купленный в Портленде, был установлен на полуюте, на специальной турели, которую надёжно принайтовали к битенгам".  Как-то так. 

- Отдать швартовы! - скомандовал Финнеган.

Классика. Обычно флотские в этот момент изображают фейспалм.

Тут дело вот в чем, команда "отдать" отдается (извините за тавтологию) при швартовке судна, то есть она означает передать швартовые концы на берег. 

Когда судно отходит подаётся команда: "Швартовые концы принять" или ещё короче: "Принять концы".

Только если Вы не возражаете ‍♂️

Замечательно! Просто замечательно!

Несколько часов пролетели незаметно. Спасибо, автор! 

Только яхтинг в юности. Ну и ещё множество прочитанных книг на морскую тематику. Ну знаете, романтика парусов и всё такое... 

Я вас задергаю, извините.

Калеб задавал вопросы по морскому делу, проверял знание такелажа, навигации, устройства паровой машины...

Осмелюсь предложить: "знание, рангоута, такелажа, парусного вооружения".
Так как, требовать от матроса знания навигации это перебор. Паровая же машина в то время, даже в САСШ, это абсолютный топ технологий, на этой должности необходим механик. 

Там же:

- Мачты две, фок и грот - Финнеган подергал шкоты

Вероятно "ванты".

И еще чуть выше по тексту упоминаются "метры" и "кубы". Хорошо бы избавиться от метрической системы. 

http://historywithheart.com/astoria_marine.htm

Ещё один момент царапнул в 23-й Главе:

Несмотря на непогоду, работа не останавливалась, вокруг доков...

Вероятно "вокруг стапелей", поскольку в 1896 году на верфи Astoria Marine Construction не было ни осушаемого, ни плавучего дока. Суда строились на берегу и спускались на воду по спусковым путям (launching ways).

PS: я не душный, просто очень нравится текст

В 18-й главе:

В этот момент дверь скрипнула, и в офис заглянули двое - типичные коробейники...

На мой взгляд лучше "карпетбергеры" или "саквояжники". Антуражнее.

Вся дедовщина происходит исключительно из-за попустительства офицеров.

Был у нас в батальоне такой капитан Четырин. Когда он заступал дежурным по части ни о каких "приколах над духами" в ночное время не могло быть и речи. Он был буквально везде и сразу.

А вот другие приказывали затащить в канцелярию свободную койку и спокойно посапывали там до утра. Надо ли говорить, что творилось в это время в ротах.

Yes! Я наконец-то набрёл на вкусный текст. 

Ворот у тельника?

Не огранять, а гранить алмазы. Огранка это характеристика бриллианта.

Не прожили и десяти минут из-за высокого уровня радиации

Что бы человек умер в течении десяти минут поглощенная доза должна быть более 50 Гр. 

При таком уровне ионизирующего излучения кипит вода, молекулы распадаются на атомы, в твёрдых телах разрушается кристаллическая решетка.

Урежьте осетра. 

Спасибо на добром слове!

Левицкий снова был на высоте, очаровывая дам своим французским, кавалерийским шармом, и изысканными комплиментами

Царапнуло. Может быть "кавалергардским шармом"?