 
                                        Написал комментарий к произведению Хозяин облачного трона II
Потому что, во-первых, ему так легче привыкать к миру, чтобы не спалиться. Это теперь его семья, и он должен их называть так. Если он будет мысленно называть его стариком Оливаром, то когда-нибудь и вслух так ляпнет.
А во-вторых, чтобы мне было удобнее писать, а вам легче читать. Если называть его в диалогах отцом, а в мыслеречи героя по имени-фамилии, то будет выглядеть довольно коряво. Тем более, что герой этим людям пообещал, что они для него отец и мать, и герой собрался связать свою жизнь с этой семьёй.
 
                     
 
Написал комментарий к произведению Хозяин облачного трона II
Я сначала пытался мудрить, но смотрится в тексте не очень. Перегружает его.
Возможно, стоило прописать, что герой для себя решил его так называть, но уже поздно.