Написал комментарий к рецензии Рецензия на роман «Война за ведьмино наследство (1 часть)»
Согласен) Так хорошо я б не написал, но чувства те же были после прочтения. Я эту книгу читал в два приема. Забуксовал ближе к концу, и дочитывать пришлось себя заставить. Концовка слита.
у дам, носящихся по лесу? Штаны куртки и сапоги в движении. Если на одном месте - набедренные повязки. Зачем им платья в лесу? Где они их носить будут?
Написал комментарий к посту Типичные затыки перевода
Народ путает технический перевод и литературный. В техническом переводе задача донести текст максимально близко к первоисточнику. Литературный - передать смысл. Хороший литературный перевод не может быть сильно похож на первоисточник. Ну какая вам разница, зачем человек родился с серебряной ложкой во рту)))
Возвращаясь к старому примеру, читал перевод маккефри про перн в переводе Северо-Запад, долго плевался, прочтя их вступление или послесловие, что они текст почистили и отрихтовали.
Потом прочёл «технический перевод» первого романа, и понял, что Нахмансон и Ко молодцы. Позднее перечитал на английском, вещь достаточно тяжеловесная, боюсь, нынешние читатели бы не оценили)))