250
3 359
0
469

Заходил

Написал комментарий к посту ЯНА КАЛЯЕВА. Игра-проект "Покажите язык!", эпизод 1

К разбору полётов текстов я опоздал, но, может, подскажете, что делать с анахронизмом, который не знаю, чем бы заменить. Условное Средневековье, и внезапно

металлический хитрый приборчик, высекающий сноп искр, чуть только сожмёшь его. Быстрей и надёжней простого огнива

Ломал себе голову, какое бы слово подобрать поудачнее, чем "прибор". Пока ни к чему не пришёл. Был бы крайне признателен за помощь.

Написал комментарий к посту ЯНА КАЛЯЕВА. Игра-проект "Покажите язык!", эпизод 1

"Не убили"? За такие разборы надо хорошие деньги платить...

Гран мерси. Буду думать дальше. Антураж европейский; герой - человек образованный для своего времени. Фэнтезийный бродячий инквизитор.)

Запись открыта, говорите. С одной стороны - заманчиво, с другой - если вспомнить, так в этом тексте тьма анахронизмов, оставленных совершенно сознательно, дабы не усложнять (вроде "рубашки", например). Это с "приборчиком" и "минутами" я там в процессе работы застрял безнадёжно.

Написал комментарий к посту ЯНА КАЛЯЕВА. Игра-проект "Покажите язык!", эпизод 1

Спасибище вам за ссылки. Обе.

Латынь? Латынь... Кроме "машина", то есть скорее уже "машинка", в голову ничего не приходит, но это, похоже, как раз начало XVIII века, значит, мимо. В то же время, как ни странно, "штука" (или, скажем, штуковина) - XVII в. - могло бы подойти?.. Этимологический словарь в руках дилетанта - поистине страшная вещь.))

Насчёт рубашки вы меня обескуражили: был уверен, что оно ни к селу ни к городу, и тут на тебе.)) Хорошо, пусть так, но "куртка" уж точно должна быть не к месту. Вроде и стоило бы вместо неё поискать что-нибудь аутентично-средневековое, но - неохота...

"Миг" - полностью согласен с такой заменой, если речь о секундах, а вот с минутами именно уже сложнее. В частности, если просят "обождать минуту". Нет идей, как это можно было бы обыграть.

Написал комментарий к посту ЯНА КАЛЯЕВА. Игра-проект "Покажите язык!", эпизод 1

Испуган неожиданным читательским интересом...))


Не, там читать на самом деле почти нечего, небольшой рассказ, заключительная треть которого вдобавок скрыта в черновики - дорабатывается... уже год как.

Первые две части открыты (хотя последние правки я туда ещё не внёс), их можно читать и отдельно, и пусть вас не пугает кустарная обложка. Потом будет новая. Когда-нибудь, когда допишу.)

В моём профиле это единственная работа, не ошибётесь.


Написал комментарий к посту ЯНА КАЛЯЕВА. Игра-проект "Покажите язык!", эпизод 1

(обречённо махнув рукой) Какое там христианство. Там сразу было ясно, что информационный пласт неподъёмный. Пришлось ваять на коленке что-то по мотивам...

Спасибо! Всё понял, буду думать.))

Написал комментарий к посту ЯНА КАЛЯЕВА. Игра-проект "Покажите язык!", эпизод 1

Слушайте, а "куртка" фигурирует в тексте "Айвенго". И в одной из баллад о Робин Гуде.

Когда штаны – такая рвань
И куртки целой нет,
То в лес придешь в любую рань,
Чтоб подстрелить обед.

И вроде так ничего... звучит органично.

Ну её, пусть будет.) Но спасибо: заставили пойти глянуть, как там оно у мэтров сделано.

Написал комментарий к посту ЯНА КАЛЯЕВА. Игра-проект "Покажите язык!", эпизод 1

Ну, это вы обо мне слишком хорошего мнения - оригиналы предлагать почитать...)) Хотя согласен, расхождения с переводом, по крайней мере некоторые, настолько заметны, что даже мне видны.

Кстати да, слово действительно хорошее. Благодарю. На заметку взял.

Написал комментарий к посту ПАВЕЛ СЕРГЕЕВИЧ МАРКОВ. Игра-проект «Покажите язык!» (эпизод 2)

Не знаю, каким образом исхитрился пропустить вчера эту запись. Надо подписываться.)

Классно. Даже с учётом того, что интерес к Древнему Египту с моей стороны более чем условный - можно многое почерпнуть для себя.

Написал комментарий к посту Третий пошел

Серия получается - пожалуй, что неформатная, ничего похожего не встречал. Необычно (и к тому же познавательно, более чем). Не поленитесь продолжить - буду рад.

Написал комментарий к посту Макет с текстом и картинками - флаеры, буклеты, презентации и прочее... снова сетки и разметка

Ага, первый из постов по ссылке видел, утащил оттуда готовую сетку себе для экспериментов с обложкой.) Так что за сетку отдельное спасибо.

Написал комментарий к посту Макет с текстом и картинками - флаеры, буклеты, презентации и прочее... снова сетки и разметка

EPS - эт я даже не знаю, в чём открывать. Я свою обложку сваял в пайнтнете.)) Поскольку ничего более сложного в руках не держал никогда.

Ну, правда, там парочкой готовых текстур пришлось воспользоваться. Плюс онлайн генератор надписей. Потому что родные шрифты в пайнтнете немного не торт.

Написал комментарий к посту Макет с текстом и картинками - флаеры, буклеты, презентации и прочее... снова сетки и разметка

Не, не. Думать не надо.) Тот вариант, который сейчас получился, меня более-менее устраивает... пока.

Про Inkscape, да, читал у вас, думаю поставить как-нибудь, чтобы покрутить. Но это уже чисто из праздного любопытства.

Спасибище за советы.

Наверх Вниз