Написал комментарий к посту Чиним всю экономику Роулинг одной правкой.
А какая связь между испанцами и магбританией? Вы же, наверное, не хотите сказать, что монеты штампуют испанцы?
Вес - это просто, есть же сплавы, да и не только. Старые монеты можно просто обменивать, существующие накопления в современных - пополнять довыпуском монет согласно общему количеству золота.
Имхо, для волшебного мира лучше подходят магические объяснения.

Написал комментарий к посту Чиним всю экономику Роулинг одной правкой.
Такая заплатка требует ограничений по обмену и, как раз, создаёт сущности: зачем усложнять обмен, когда можно просто выделить сумму в галеонах? Плюс субсидия на обмен галеонов не решает вопрос серебряных сиклей.
А если галеон имеет ценность в пять фунтов, то она не нужна.