Написал комментарий к посту Роджер Желязны «Хроники Амбера»
Желязны очень переводо-чувствителен.
Особенно заметил на Легенде об Экклезиасте. В переводе Ахманова - захватывает и не отпускает до самого конца, и потом еще столько же времени приходишь в себя от этой лавины образов и чувств, а вот однажды встретил в каком-то другом переводе - унылый картон.
Так и Хроники. Мне понравился один перевод из пяти. А остальные - от легких неудобств до серьезного дискомфорта...
С другой стороны, русские переводы Джерома К. Джерома - прелесть, а решил в оригинале почитать - УГ.
После этого боюсь пробовать Желязны в оригинале, вдруг тоже разочаруюсь.
А Вы читали Желязны в оригинале, Анастасия?

Написал комментарий к посту Нейросети 1931 года и будущего
С ужасом ожидаю, когда начнут исполняться остальнве пророчества Пелевина!