Написал комментарий к произведению Фанфики и фэйк-райтеры
Спасибо за понимание. Кстати, хотел написать вам комментарий на "С.У.Д.", но теперь уже здесь скажу: восхищён. Чуковский и Нора Галь, конечно, с вами бы спорили, но Диккенс - точно не стал бы возражать. И смысл рассказа глубокий, и подача безупречная. Буду вас читать дальше.
Написал комментарий к произведению С.У.Д.
Сюрприз! Сказать по правде, этого я ждал сорок лет.
Когда вышла книжка Чуковского «Живой как жизнь», я едва на свет появился. А когда издали «Слово живое и мёртвое» Норы Галь, ещё в иняз не поступил. Поэтому для меня обе эти книги были чем-то вроде святого писания. Библия переводчика.
«Девочка, ты по какому вопросу плачешь?» Ха-ха-ха. Какой ужас!
Но в душе всегда жило сомнение. «Правильный» «стилистически выдержанный» текст казался мёртвым, а не наоборот. "Еврейский русский язык" – так мы это называли.
И когда считал нужным, я нарушал догму. Где-то канцелярит, где-то жаргон, просторечие, где-то и площадная брань… Напишешь, откинешься на спинку кресла, зажмуришься: зарежут или нет?
Резали, конечно. И читали нотации. Сколько раз я до крови дрался с редакторами, сдавая перевод, отстаивал свою «неправильность» и «безвкусие»…
А я опять делал по-своему, раз за разом. Вдруг прокатит? Иногда прокатывало.
Еретик.
Примерно так же чувствует себя выпускник консерватории, который после работы играет в кабаке джаз. Чувство вины и кайф в одном флаконе.
И вот он, наконец – манифест. Который, правда, замаскирован под юмор, но так ещё лучше.
Олегу Скримину спасибо за то, что сумел расставить всё по местам.
Единственное, чего не понял – почему автор превратил слово СУД в аббревиатуру.
Надеюсь, объяснит.