Андрей Егорихин

В 1959 году на Кубе победила революция, межпланетная станция Луна-1 стала первым искусственным спутником солнца, Аляска стала 49-м штатом США, а Гаваи - 50-м. Урожайный получился год. Ну и я до кучи родился.

Профессия – лингвист. 

Всю жизнь работал переводчиком. Это мой хлеб в прошлом.

Переводил в самых разных обстоятельствах. В разных географических точках. Устно и письменно. Перевод технической и художественной литературы.

Всю жизнь изучаю языки. Несколько знаю активно и глубоко. Кроме того, на моих книжных полках более 50 учебников разных языков мира, включая экзотику. Эти я не изучал всерьёз, просто знакомился, чтобы понять, что за зверь.

То есть, языки я люблю. Но однажды моё ремесло отменили, дали всем людям ИИ. Ну что ж, жираф большой, ему видней. 

А у меня появилось новое развлечение. Бывает, по настроению, засовываю в гугл- или яндекс-переводчик какой-нибудь художественный текст, наугад. Читаю «перевод». Потом полдня хожу и ржу про себя. В прошлой жизни один мой начальник всё шутил: «Третья мировая война начнётся из-за переводчиков». Умный был товарищ, но ошибся. Переводчиков-то больше нет! Зато народ уже со смутной тревогой догадывается: «Третья мировая война начнётся из-за отсутствия толковых переводчиков». Мы, переводчики, тут ни при чём, имейте в виду.

Другая моя любовь – музыка. Всю жизнь играл на классической гитаре. В возрасте за пятьдесят мне скрючило пальцы артритом, гитара пылится в шкафу. Но без музыки не могу. Пришлось освоить другие инструменты. Играю на тенор-саксофоне и тромбоне. Там не нужна такая ловкость пальцев, как на гитаре. Но раньше я тихонько играл на гитаре, а теперь вся улица слышит мои дудки. Терпите!

Ещё обожаю бегать. Подолгу. Не спеша. Летом по полевым дорогам или вдоль шоссе. Зимой, особенно в гололёд – по беговой дорожке в спорткомплексе. Настоящим бегуном себя не считаю, бегаю ради кайфа, в соревнованиях не участвую, мне это мешает думать. А я как раз привык на бегу думать.

Бег – занятие однообразное, но требует сосредоточенности. Таким образом, входишь в состояние, близкое к медитации. И на бегу часто приходят в голову неожиданные мысли и целые сюжеты. Правда, пока добежишь до дома, бывает, что и забудешь о своём открытии, но как правило, всё же прибегаю и записываю.

Пишу со студенчества, но публиковаться решил только недавно. Пока что издал три бумажные книги. Цифровые как-то не воспринимаю всерьёз. Старый я, наверное.

Рассказы и романы у меня разнопёрые. Да-да, знаю: умные люди советуют оставаться в рамках определённого жанра (ну, вроде бы читателям так больше нравится), но мне это не удаётся категорически.