Ромиля Петряева

А поделитесь ссылкой пожалуйста

Есть хороший перевод, я его имела ввиду) В оригинале я тоже не потянула.

Попробуйте почитать Червь за авторством Дж. Маккрея, в книге уместилось 3 Войны и Мира, 1.5 млн слов, читается на одном дыхании.

Или Дем Михайлов с 10 книгами серии Низший, он здесь на АТ есть, книга съест вас за пару дней.

Созидание, воплощение, вливание, впитывание, созерцание, сбор, восхождение, и возможно еще с десяток синонимов подходящих примерно на том же уровне, что и натянутое "культивирование" по 3 шт в абзаце. И ладно бы это слово действительно подходило на 100%, но нет. Проще было придумать свой термин, чем рожать такой лютый костыль, втыкая его везде, где можно и где нельзя.

Отличная книга, прекрасные описания, живые диалоги, герои раскрыты превосходно. Но! Всю книгу меня это дергало, как заусенец торчащий на мизинце

Культиватор — сельскохозяйственная машина для обработки почвы. Культиваторы делят на па́ровые и пропашные. Паровые культиваторы служат для сплошной обработки почвы до посева, а пропашные — для обработки посевов. С помощью культиваторов осуществляется рыхление, борьба с сорняками, влагосбережение, окучивание. В отличие от плуга культиватор выполняет рыхление без оборота пласта.

Вся ваша теория строится на фразе "срок жизни нашей земной вселенной". Но наша земная вселенная, и та из которой выполз Борька не обязательно ровесники. Более того, она может быть вымыслом Хельмера, а Хаджар лишь его "перепрограммированный кошмар", возможно она существовала лишь несколько сотен лет.