Написал(-a) комментарий к произведению Группа крови на рукаве. Том IV
София не могла про Орлова думать, как об охраннике. Ведь процесс узнавания начался сразу. - ...Я вас где-то видела. - На охранника Вы не похожи! То есть, у Софии вначале возникло чувство знакомости, без возможности, однако, отожествления узнанного лица с ранее воспринятым. Она чувствовала, что человек напротив определяется не тем словом, которое ей подвернулось, но вместе с тем пока не в состоянии определить кто это и назвать нужное слово. Следующая ступень узнавания - отожествление лица. Человек, данный ей сейчас в одной ситуации, выделяется из этой ситуации и отожествляется с предметом, данным ранее в другом контексте. Восприятие оформляется в понятие. Обычно от восприятия до отождествления проходит некоторое время.
Лучший способ узнать, как София Лонге могла назвать Орлова - найти газету со статьёй об Орлове. Что и как западногерманская пресса могла писать о спецназовце? Например - Красные полицейские из СССР убивают американцев! Или - Командир советского спецназа предотвратил террористический акт. Первый заголовок возможен, потому что в Германии активизируется противостояние левых и правых. Студенчество приветствует леворадикальные идеи. У власти канцлер Курт Кизингер, в прошлом член НСДАП. 2 июня 1967 года во время демонстрации уже был убит немецкий студент, 1968 год отмечался массовыми студенческими волнениями. Дело шло к созданию в 1970 году леворадикальной террористической организации RAF "Фракции Красной Армии". Какие инструменты сдерживания были у власти? Федеральная служба криминальной полиции — BKA bundeskriminalamt, создана в 1951 бывшим офицером СС, ответственным за депортацию «расово неполноценных» и «асоциальных» элементов в Штутгарте. BKA была прибежищем бывших нацистов, эсэсовцев и палачей. Подробности - тут. Они же потом казнили (повесили) без решения суда находящихся в заключении членов RAF.
Но газеты нет.
Могла ли женщина разобраться в многообразии названий полицейских сил? Я думаю, что в восторге от узнавания Орлова у неё вырвалось - Вы Орлов, тот самый русский полицейский. О вас писала наша пресса!
Характерная история про "бывшую" актрису в новом СССР 20-30 годов, которая к милиционеру обратилась - Господин милицейский...
. По мне так аутентичное было бы в устах немки "policeman". А в переводе на русский - спецназовец. Но это не точно.

Написал(-a) комментарий к произведению Группа крови на рукаве. Том IV
Не следует усложнять, согласен. Мне просто нравится диалоги автора. Они кажутся мне правдоподобными, не идеально, но достаточно. Диалоги некоторых авторов вызывают у меня непонимание и неприятие своей поддельностью; диссонанс между действиями, окружением, характером героев и содержанием диалога. В конкретном случае, про узнавание, есть попадание автора в теорию психологии. Про узнавание можно почитать - здесь (Основы общей психологии).