Написал комментарий к произведению Барин-Шабарин 5
А в чём аутентичность? Главное, в чём смысл? Когда малолетний Пётр Шабарин говорит: "Не буду зяловаться", мы видим, что автор таким образом показывает - человеку три года.
А "ляжь" что даёт? Покажет, что английский шпион говорит по-русски, как не очень грамотный тип из Краснодара наших дней? Или из Ростова... Уж лучше тогда построить его речь по принципам английской, со строгим порядком "подлежащее - сказуемое". Всё-таки это была просто описка.
Написал комментарий к произведению Барин-Шабарин 6