53 047
11 109

Написал комментарий к посту Что делать с фокалом?

Да, я думал об этом. Надеюсь, в данном случае такого не произойдёт, потому что... ну, тут надо весь сюжет пересказывать :) В общем, их появление изначально предопределено самой логикой развития событий.

Написал комментарий к посту Что делать с фокалом?

Есть-то они есть, но они ничего не знают о том, что их ждёт :)

Иными словами, они просто живут пока что обычной жизнью, которая к основному сюжету никакого отношения не имеет, и было бы странно туда это тащить.

Написал комментарий к посту Что делать с фокалом?

О, тут всё ещё интереснее. Те, о ком идёт речь, именно что появятся позже, сейчас их в сюжете вообще нет (появятся, конечно, не все кучей сразу, а весьма постепенно, т.е. глаза у читателя не разбегутся).

Написал комментарий к посту Что у вас в истории поиска?

Во, точно, синонимы ж.

Но на самом деле толк от этих сайтов рееедко бывает, ибо все синонимы почему-то стабильно не подходят по контексту, и однофигственно приходится собственную репу напрягать :)

Написал комментарий к посту Как вы относитесь к допам?

Вот сделают мне иллюстрацию – уделю :)

А если серьёзно, не могу пока решить, что делать с японскими словами, упоминаемыми в тексте (причём некоторые являются неологизмами). То ли так и оставить, ибо на понимание происходящего оно всё равно не влияет. То ли сносок наляпать (но я это дело не особо люблю). То ли вообще в отдельный файлик.

Написал комментарий к посту Что у вас в истории поиска?

В моём случае только знание японского поможет, но до владения им в совершенстве мне пока ещё... как до Токио, в общем :) Помню, незабываемые были ощущения, когда я шарился по японскому сайту, где выложены все законодательные акты, когда-либо принятые в стране, и пытался найти там нужную статью.

Написал комментарий к посту Что у вас в истории поиска?

Поиск матчасти – та ещё головная боль, потому что по моей теме её не сказать чтобы много, а то и совсем нет (ну или может и есть где-то, но я ничего про такие места не знаю). И даже если тебе поисковик вываливает 10 ссылок, они запросто могут оказаться десятью перепечатками (слово в слово) одной и той же статьи. А основываться на одном-единственном источнике информации – ну, такое себе...

Ах да, ну и великий и могучий, конечно, куда ж без этого :)) Порой в голове что-то клинит и лезешь проверять, правильно ли ты употребил в тексте то или иное выражение.

Написал комментарий к произведению Марсианская святая

О, знакомая вещь. Поскольку читал раньше, поставлю лайк.

Впрочем, вы меня, скорее всего, не помните – мы с вами на СИ как-то общались в рамках тамошнего конкурса :)

Написал комментарий к посту О наездах на переводчиков

Это да, оно и детьми вполне используется, и это считается нормальным. А если хочется кого обозвать всерьёз, нужно уже говорить «бакаяро», но за такое можно и по морде :)

Обычно переводчики-любители не заморачиваются и берут просто первое значение по словарю, не особо вникая в контексты.

Написал комментарий к посту Это конец!

Это какие-то безудержные оптимисты :) После аналогичного события, имевшего место в моей жизни лет 10 назад, всё в обязательном порядке бэкапится на тот же ЯД.

Написал комментарий к посту О наездах на переводчиков

Японский, кстати, в этом плане свободнее английского. И там тоже можно в относительно широких пределах играться порядком слов (хотя и не настолько, как в русском). Но вот именно сама структура предложения – это что-то с чем-то, она в корне отличается от всех европейских языков, и нужно изрядно перенастроить мозг, чтобы формулировать по-японски (и всё равно носители языка тебя в итоге вежливо обсмеют :)) ).

Наверх Вниз