Написал комментарий к посту Джи-ай и свинья.
В советском автопроме эта деталь официально и технически называется пробка радиатора.
Слово «крышка» в технической литературе СССР (руководствах по ремонту и каталогах деталей) практически не использовалось — там всегда фигурировали «пробка радиатора» или «пробка расширительного бачка».
В разговорной речи автовладельцев её также часто называют просто крышкой радиатора.
(С) ИИ. Хотя логично обозвать "перепускной клапан" скорее.
Эта фраза — прекрасный пример классического англоязычного «гаражного» юмора, который часто используют программисты, инженеры и архитекторы.
Фраза «открутить крышку радиатора и подкатить под нее новую машину» означает: выбросить старую вещь целиком, оставив от нее только одну крошечную деталь, и заявить, что это просто «ремонт».
В контексте твоей задачи это означает: «Давай перепишем всё с нуля, вообще всё, но сделаем вид, что мы просто немного подправили старый проект».
️ Почему это «техническая хохма»?
Для инженеров и программистов это вечная боль. Когда проект стареет и запутывается, у разработчиков часто опускаются руки, и они говорят: «Это проще сжечь и написать заново, чем починить!».
Но бизнес (руководство, клиенты) не хочет тратить миллионы на разработку с нуля. Поэтому инженеры иронизируют: «Хорошо, мы починим этот дизайн... Просто снимем крышку радиатора и подкатим снизу новый автомобиль».
В русском языке есть очень близкая по смыслу, хотя и более мрачная поговорка:
«Лечить горбатого пулей» или «Проще пристрелить, чем вылечить».
В автоделе наши механики шутят похоже:
«В этой машине нужно заменить всего одну деталь — передний и задний бампер... а между ними поставить новый автомобиль».






️ Парадокс щита и меча: Древний мир и Средневековье
Почему пути Британии, Европы и Азии разошлись

Отож.
Написал комментарий к посту Гермиона Лея Грейнджер‑Скайуокер
А почему это должно останавливать? Там "канон" сейчас уже такой что в нем объяснение любому заимствованию из фанфика можно найти. Совсем не случайно рядом со многими дисклеймер "каноном считается только оригинальная кино-дилогия, всё диснеевское и расширенная вселенная отвергается как трэш и угар".