Написал комментарий к посту Читатель Shadowcaster удивил!
Прямых зарубежных идиом, которые бы дословно повторяли циничную формулу «нет человека — нет проблемы» до появления романа Рыбакова, в мировых языках нет.
Однако в мировой истории, литературе и политике существовали очень близкие по смыслу и жестокости высказывания. Они отражали точно такую же идею: радикальное физическое устранение оппонента ради решения политических или военных задач.
Античность и Древний мир
«Мертвые не кусаются» (лат. Mortui non mordent)
Откуда взялось: Это древнее латинское изречение, которое активно использовалось в Римской империи. Его часто цитирует древнегреческий историк Плутарх.Смысл: Идея абсолютно идентична: если устранить врага физически, он больше не сможет причинить вред или создать проблему. В Новое время эта фраза стала любимым девизом пиратов.
«Убить их всех, Господь узнает своих» (фр. Caedite eos. Novit enim Dominus qui sunt eius)
Откуда взялось: Фраза принадлежит папскому легату Арнольду Амальрику (1209 год) во время крестового похода против еретиков-катаров во Франции. Когда солдаты спросили, как отличить католиков от еретиков, он предложил решить проблему радикально — уничтожить вообще всех.Смысл: Уничтожение группы людей как самый простой способ избавиться от локальной проблемы (ереси).
Эпоха Возрождения и Новое время
«Людей следует или ласкать, или изничтожать»
Откуда взялось: Политический философ Никколо Макиавелли, трактат «Государь» (1513 год).Смысл: Макиавелли объяснял, что за мелкую обиду человек может отомстить, а если его уничтожить, то мстить будет некому. Это прямая инструкция по ликвидации политических рисков через устранение людей.
«Нет незаменимых людей» (фр. Il n'y a pas d'homme indispensable)
Откуда взялось: Вопреки еще одному мифу, эту фразу тоже придумал не Сталин. Ее автор — деятель Великой французской революции Жозеф Фуше.Смысл: В оригинале она носила зловещий оттенок времен якобинского террора. Она означала, что любого политика или чиновника можно отправить на гильотину, и государство этого даже не заметит.
Зарубежная литература
«Смерть решает все проблемы»
Откуда взялось: Интересно, что в самом романе «Дети Арбата» (1987) Рыбаков написал фразу чуть длиннее: «Смерть решает все проблемы. Нет человека, и нет проблемы».Смысл: Первая часть этого выражения про «смерть, решающую проблемы», уходит корнями в классическую европейскую драматургию и размышления о фатализме (например, похожие мысли о смерти, как о финальном решении всех земных забот, встречаются у Уильяма Шекспира).

Смотря какие нюансы:
Чудовищно бесят... а ещё какие-то альтернативно одарённые озеленители снесли хвойную оградку и жить стало гораздо громче :(










Написал комментарий к посту Эдик, где пулеметы?
Всё перечисленное - конструкционный брак.