Написал комментарий к посту Не про пиратство (платная классика)
Если фирмы перезаписавшие в цифру магнитные записи которым 70-100 лет вполне требуют удалять с сервисов независимо от них созданные оцифровки - то это вопрос у кого первого кончатся деньги на юристов.
Права переводчика на перевод находящийся в общественном достоянии? Правда фирмы заказавшей перевод?
Вопрос хороший, и тут важно сразу развеять частую путаницу. Я коротко отвечу: права на такой перевод в первую очередь у переводчика, а не у фирмы-заказчика. Но есть нюансы, которые зависят от договора. Разберу подробнее.
Права переводчика
По закону (ст. 1260 ГК РФ) перевод признаётся производным произведением, и у того, кто его сделал, автоматически возникают авторские права. Это значит, что переводчик получает:
Личные неимущественные права: право называться автором, право на имя, право на неприкосновенность перевода (его нельзя искажать без согласия переводчика). Эти права неотчуждаемы — их нельзя передать заказчику. copytrust.ru +2Имущественное (исключительное) право: право использовать перевод любым законным способом (публиковать, распространять, перерабатывать) и распоряжаться этим правом — продавать, выдавать лицензии. copytrust.ru +1
Ключевой момент: тот факт, что исходное произведение (книга, статья, фильм) находится в общественном достоянии, не лишает переводчика прав на сам перевод. Общественное достояние означает, что для самого перевода не нужно спрашивать разрешение у автора оригинала. Но результат труда переводчика — это новый объект, и он охраняется самостоятельно. copytrust.ru +2
А что тогда с фирмой-заказчиком?
Сама по себе фирма не получает прав автоматически только потому, что заказала работу. Всё определяется договором между переводчиком и заказчиком. В нём стороны могут прописать разные варианты:
Переводчик полностью отчуждает (передаёт) исключительное право фирме — тогда распоряжаться переводом сможет заказчик.Переводчик даёт фирме лицензию (разрешение) на использование перевода в конкретных пределах (например, только для внутреннего сайта, без права публикации в книге).В договоре могут быть и другие условия — например, о том, что переводчик сохраняет право публиковать перевод в своём портфолио или использовать его в других проектах.
Важное предупреждение: даже если по договору исключительное право перешло к заказчику, за переводчиком навсегда остаются его личные неимущественные права. Фирма не сможет, например, убрать имя переводчика с титульного листа или внести в текст правки, меняющие смысл, без его согласия. copytrust.ru +1
А права связанные с адаптацией литературы 19 и начала 20 века на современный язык и оцифровкой?
Вопрос отличный! Здесь действительно есть свои нюансы, и я бы разделила задачу на две части: сначала про адаптацию, потом про оцифровку. В целом картина такая: права есть, но их объём и то, кому они принадлежат, зависят от деталей работы.Адаптация на современный язык
Когда вы адаптируете текст XIX — начала XX века (меняете устаревшие слова, обороты, реалии, чтобы читателю было проще), вы создаёте производное произведение. По закону (ст. 1260 ГК РФ) у такого производного произведения появляется свой объект авторских прав. То есть права на саму адаптацию — у того, кто её сделал (переводчика, редактора, лингвиста). Вы получаете личные неимущественные права (право на имя, на неприкосновенность вашего варианта адаптации) и имущественное право использовать этот адаптированный текст. copytrust.ru +1
Важное уточнение про оригинал. Поскольку исходное произведение (книга того периода) чаще всего уже в общественном достоянии (срок охраны давно истёк), вам не нужно спрашивать разрешение у автора оригинала. Но если до вас кто-то уже сделал и защитил свой перевод/адаптацию этого же текста, просто перепечатывать чужой защищённый вариант нельзя — нужно договариваться с тем, кому принадлежат права на его работу. copytrust.ru +1
А что с заказчиком? Если адаптацию делают по заказу (например, издательство просит подготовить текст для массового издания), судьбу прав прописывают в договоре. В нём могут закрепить, что исключительное право переходит к заказчику, или выдать ему лицензию на конкретные способы использования (только для этого издания, только в электронном виде и т.п.). Но личные неимущественные права (например, право быть указанным как автор адаптации) за специалистом сохраняются. alymov.pro +1
ОцифровкаЗдесь есть два аспекта.
Если вы просто сканируете бумажный экземпляр (например, из библиотеки или частного собрания), чтобы получить электронную копию, — само по себе создание скана обычно не порождает новых авторских прав. Вы не создаёте новое творческое произведение, вы фиксируете уже существующее. Но есть нюанс: если в процессе вы делаете распознавание текста (OCR), тут уже появляется творческий элемент. Алгоритмы часто ошибаются, особенно со старинной орфографией, архаичными шрифтами или пожелтевшими страницами. Человек, который вручную поправляет ошибки распознавания, вносит творческий вклад — и у этой «очищенной» текстовой версии могут возникнуть свои права. Если вы создаёте цифровую версию с адаптацией (то есть совмещаете оцифровку с лингвистической правкой, комментариями, гиперссылками на исторические реалии), — тут вы снова создаёте производное цифровое произведение, и права на него будут у того, кто эту комплексную работу выполнил.Для библиотек и организаций правила строже: по закону они не могут массово оцифровывать и выкладывать в открытый доступ произведения, на которые ещё действует авторское право. Но для текстов в общественном достоянии (как большинство литературы XIX — начала XX века) таких ограничений нет — они могут оцифровывать и предоставлять доступ. cultmanager.ru +1
Практический советЧтобы избежать споров, я рекомендую сразу фиксировать, что именно вы делаете: просто сканируете или создаёте новую творческую версию (с адаптацией, комментариями). И если работа делается для кого-то (издательства, проекта), чётко прописывать в договоре, какие именно права (на какой срок, для каких платформ, с правом дальнейшей переработки) передаются заказчику.
Хотите разобрать какой-то конкретный кейс? Например, планируете адаптировать текст для аудиокниги или сделать цифровую версию с комментариями — подскажу, какие моменты в договоре прописать!


Написал комментарий к посту Обложки несуществующих книг 9
А вы не слышали анекдот про взятие кредита на обучение детей миллиардером? Просто так выгоднее - наличку кушает инфляция, золото тоже дешевеет, остальное - как правило не надёжнее акций фирмы. Главное вовремя соскочить, что они все и делают.
ЗЫ: и кстати это т.н. "публичный капитал", т.е. капитал известный по закону об акционерных обществах. А есть ещё много способов "спрятать" деньги, и сколько средств у "семей" "старых денег" никто достоверно не знает... а ещё меньше известно сколько денег им подконтрольно не напрямую.