Simon Semibaron

С украинского на русский?!

ПМСМ, украинские тексты ещё более провинциальные/местечковые, чем то, что пишется в России. Вряд ли это будет кому-то сильно интересно. А если интересно, то лучше уж сразу тогда на английский!

"Золотого десятилетия", как 2002-2012 гг. больше не будет при нашей жизни. А может и вообще в этом столетии.

Да, но абсолютное большинство текстов сейчас и писано на уровне близком к "разговорному", так что нормалёк)!

Конкретно в запросе Захара вообще смысла не вижу - абсолютное большинство украинцев (и белорусов) хорошо знают русский язык.

Разве что что-то экстремистское (по законам РФ) транслировать на мове )). Но от уголовки это не спасёт, в случае чего.

Чем хорошо ?!!!

Цифры статистические ведомства могут любые нарисовать, если на них хорошо прикрикнуть.

Это всё неважно, через несколько лет это не будет иметь никакого значения.

Станут, просто в силу естественного выбытия.

Не летали. Сами.  Аааа...чёрт,  я конспиролог!

Мы переписывались.

Обучение и опыт. А когда-то были иные варианты)?

Не ново, но написано приятно.

Общий сюжет - Буратино/Пиноккио ).

Обе - Буратино )!

С\на украинского вообще легко. Близкий же язык.

С болгарином так общался, а он знает русский, как я болгарски - примерно никак)). Прекрасно друг друга понимали, со временем даже без уточнений стали обходиться.

Сильней всего заставляют задуматься сказки "Репка", "Колобок" и другие. В раннем детстве, когда ещё нет опыта, не сформирована система ценностей.

Про то, что фанта-фентези-адвенчур может заставить прям вот ЗАДУМАТЬСЯ даже подростка (не говоря уж о взрослом).... не рискнул бы это утверждать))!

Надо смотреть на мир здраво - мы пишем развлекуху.

Эхм... Пример можно)?

Понятия не имею, что такое "на уровне")). Родным он для него не был. 

Учёба, опыт, впитывание через проживание в "правильной" языковой среде.

Задуматься можно и по поводу надписи на заборе)). У меня даже рассказик про это был.

Фаст-фуд в тексте - прочёл, понял-не понял, убил время, забыл. Следующий! 

И спасибо на том, что не траванулся, не обдристался и изжогой потом не мучился. Значит годный был фастфуд). 

В какоммм ?!

 Понял).

Это актуально лишь для поэзии и филигрань-прозы (давно такой не встречал).

Мы сейчас пишем на смеси разговорного, канцелярита и примеси блатняка с техницизмами. Нафиг это переводить литературно?!

"И тут главный бандит говорит "Господа!".....Не-не, постой, я же образно....ОБРАЗНО!" (с))

Набоков, да и многие другие, с этим не согласились бы).

Экстремумов может быть далеко не два). Просто по ним легко ориентироваться.

Надо просто объективно относиться к своим возможностям-и-потребностям.

Не с целью обидеть говорю.   "... а так получается, что насрал автору в душу" (с)))

Вряд ли хоть ОДНОГО из местных авторов (равно как и из всего напечатанного/прочитанного тут) будут помнить лет через 50. Печаль, конечно, но факт.

Ещё они в конце 30ых весьма продвинулись (гораздо дальше чем все остальные) в исследовании лазеров и электромагнетизма. Полагаю, что совсем не случайно то, что именно Япония спустя пару десятилетий так резко стартанула и стала мировым лидером в этих сферах. Жаль, что они продолжили не все работы в этом направлении.

Если писанина это хобби, то у неё приоритет по определению не будет 1-2-3.

Если же ты профессионал и это базовый источник дохода (возможностей) - ответ очевиден).

Т.е. всё прочее по определению НЕТЛЕНКА?!

Переживёт века, будет преподаваться и скрупулёзно анализироваться в школах и ВУЗах?!

В каких именно)?

По постам понять человека?!! Это даже круче (и гораздо!!!) чем определение СУДЬБЫ по фотографии!

Нормальный писатель ничего (почти) не придумывает - всё есть в жизни: бери и оформляй в виде текста.

Но  многие переводчики пишут (качественно) и свои оригинальные тексты.

А какой именно?

Память о зверствах?

Обязаны, ибо иначе нет "чувства текста, языка". Это подтверждается практикой - огромное количество переводчиков является одновременно и успешными авторами. Самые известные примеры - Акунин, Набоков (этот вообще стал классиком в двух культурах).

Я имел в виду тексты создаваемые в рамках АТ и подобных площадок)). Без претензий на шедевральность). 

Мы тут все строчим "фаст-фуд", по сути. Без обид, ребятки, но это так))!

Да слава Богу! 

Иди уже, дорогой японофил)!

Что значит "литературно" ??!! Слова соответствуют? Смысл в целом передан?  Так это и есть перевод!

Любой качественный перевод - это по факту соавторство! При любом переводе теряется "атмосфера", оттенки, нюансы. Переводчик создаёт их заново и по-своему (если вообще на это способен), поэтому переводчики прозы и стихов обязаны и сами быть крепкими писателями/поэтами. 

Это называется диверсия в диалоге. Увод темы всё дальше и дальше от исходной. Зачем мне в это играть??

По предельным технологиям определяется. Япония была на пике в 80-90ых (во многих секторах). Сейчас это в прошлом.

Тыкать Педивикией - это дурной тон. Для школьников.

Так надо самому укряз подучить! Обработать грубо-первично. Потом на суд нативов. 

Понятен, что любой автоматический переводчик сам по себе ТАКОГО напереводит)!!

Они все какие-то пародийно-неинтересные. Джокер - он хотя бы сам прямо заявляет, что это глупая (и жестокая) клоунада.

Ну, не знаю. У меня получалось так переводить. Правда не на мову ).

Так и сказал - прокатить через переводчик, выровнять своими (даже ограниченными) познаниями/яз. интуицией. А за оставшиеся косяки нативы пнут и поправят).

Дня науки слишком "цветасто", а для художки - слишком научно )).

Украинский язык довольно простой и близок к русскому. Выучи и переведи сам. 

Гугл-переводчик, свои знания - это % 90 успеха. А на ошибки тебе нативы укажут).

Молодец, что поднял тему. Конечно, дано очень поверхностно, для подростков, но с чего-то же надо начинать)!

А вообще этой проблемы не существует. Она в головах (восприятии) излишне нацио- социо- озабоченных граждан. С точки зрения биологии её нет.

Так и не увидел аргументов.

Какие пробелы??

Я не сотрудник КНИИ "Мицубиши"/"Кавасаки"! Я не могу точно сказать, что они где взяли и как совместили.

Если владеешь такой инсайдерской информацией, то поделись, просвети нас, тёмных!

Хотя речь шла вовсе не про них, далеко от тему уклоняемся.

Да, но зачем же в это безоглядно верить ))?!

Технико-технологическое - да, оно и есть. Я не про "духовность-и-скрепы" говорил ).

Нет никаких СОБСТВЕННЫХ яп. разработок в этих сферах. Надёргали у нас, у НАСА, у французов. Докрутили/приладили под свои возможности и специфику. Есть у них что-то сопоставимое с Ту, Боингом, Эрбасом? С "Протоном", Шаттлом, Фальконом?

А ведь у них населения столько же, сколько у нас, а по деньгам - гораздо больше.

Прекрасно! 

Аккуратно, без пафоса и без рвачества.

Поздравляю, ты меня опередил в этой теме).

Хм, откатим чутка назад.

Речь шла о том, что Япония (власти, мастдиски) намеренно создают образ страны заведомо гораздо более развитой (хайтековской), чем она есть на самом деле. Гипермодернистской, квази-вестернистской. Что верно отмечает К. Еськов в вышеизложенной статье.

Какое это имеет отношение к тому, что кому-то "понравилось/не понравилось" в Японии? Тем более сравнивая с другими странами. В Мали и Афганистане тоже неплохо, всё зависит от того, что каждый ищет/видит.

"ДОВОЛЬНО отсталая" - имелось в виду не на уровне Центрально Африки разумеется!

Но там очень сильный контраст - хайтековское Сити больших городов и панельные "скворечники" на их же окраинах. Если не знать, что это япония, то можно подумать, что это далёкий пригород наших провинциальных городов.

Золотой век Японии позади - транзисторная эра. У них плюсом ко всему идёт ещё и демографическая и социоструктурная деградация быстрее, чем в мире в целом.

Купили, немного доработали (или даже глубоко)за счёт, опять же, сверхэксплуатации людей.

Минутку! А какие собственные марки авиа- и ракетной техники выпускает Япония?! Не компоненты, а именно системы, какие?!

Роботы прекрасно умеют и в поэзию, и в литературу ))! Лет двадцать уже.

Про бараки - непосредственно от японки узнал (причём она сама об этом заговорила, не помню как на эту тему вообще вышли... слово-за-слово), сам был удивлён - не ожидалЬ!

Ну, это в общем. А персонально?

Везучий)?

ТОЛЬКО так и делается плотный живой мир!

Верной дорогой идёшь, товарищ)!

Не лучший и не худший. 

А вот актёрский состав просто великолепен!

С кого-то конкретного писано?

Есть прототип пред взором?

Очень хорошо.

Продолжение?