Дмитрий

Пенсионер
3 965
8 477

Заходил

115 комментариев, по
времени, по убыванию

Написал комментарий к посту В свете последних тенденций...

Есть у меня две "бумажные" книги. Одна куплена ещё в советское время, другая - в прошлом году. В обеих одно и то же произведение - незаконченная при жизни "Большая книга", как её называл сам автор, Эрнест Хемингуэй. Вот только даже названия у этих книг отличаются. Первую переводчики назвали "Острова в океане", а вторую - "Острова и море". Разумеется, сами тексты, сюжеты, даже стилистика, вполне идентичны, но... 

Я - не литературовед, и даже не писатель😊 , а, всего лишь, не очень искушённый читатель. А посему, в связи с возникшим в последнее время ажиотажем вокруг так называемого Искусственного Интеллекта у меня возникают вопросы к более сведущим специалистам: как сейчас, в эпоху продвинутых компьютерных технологий, обстоят дела с художественными переводами литературных произведений? Не прослеживаются ли в последнее время некоторые негативные тенденции в этом деле? Возможно, "многоступенчатый" перевод между несколькими языками с использованием ИИ (так называемого! 😉) позволяет избежать последствий за нарушение авторских прав? 

P.S. Вчерашний пост Сергея Шапина о плагиате и этике я прочитал. Но вопросы-то не только АТ-еевские, а имеют "мировой масштаб"...  

Написал комментарий к произведению Спасти СССР. Легализация

Причина того, что Михаил перестал писать продолжение - семейные обстоятельства, об этом он сообщил в комментариях к 4-й книге.


Думаю, это лишь повод. А причина...

А потом повторилось "За миллиард лет до конца света"...

Написал комментарий к произведению Подводная лодка в степях Украины

Не так давно кое-кто (не будем уточнять, "кто есть - who") собирался отправить авианосец к берегам Белоруссии. А, оказывается, на всякую АУГ существует асимметричный (а, возможно, и асинхронный))) ответ!

Написал комментарий к посту Последний костер

Спасибо, что напомнили об Улукиткане. Только в своих книгах Г. Федосеев писал не о "выживальщиках", а о тех, кто просто жил и работал. Ведь как известно,  "Главное в жизни - это работа, а всё остальное - сопутствующие явления".

Написал комментарий к посту "А в наше время все только в телефонах сидят"

Эх!... И к чему брюзжать, мол, "люди не меняются, всё остаётся по-прежнему...". И в древнем Вавилоне, и в древней Греции, да и в недавнее советское время, порой, "молодёжь старших не уважала..." 😉. 

С одной стороны, и где те древние вавилоняне, или древние греки? Да и совсем недавние советские люди?... Где? Нет ответа...

А с другой стороны, "а вы умеете в психотерапевта"? 

Написал комментарий к произведению Спасти СССР. Реализация

...а в гимнастках были лет до 16 - потом уже все, карьера в спорте заканчивалась... 

Не совсем так.

Трёхкратные чемпионки мира по спортивной гимнастике 1978 г.:

Елена Мухина, род. 1960 г. (18 лет),

Нелли Ким, род. 1957 г. (21 год).

Написал комментарий к посту С Днём России.

Свобода, независимость, суверенитет, насколько я понимаю, бывают только от чего-то. То есть, понятиями относительными.

Или "опять пришёл поручик Ржевский и всё опошлил"?

Написал комментарий к посту Из неопубликованного ("Фотограф")

Вообще-то это классика:

Для пьянства есть такие поводы:
Поминки, праздник, встреча, проводы,
Крестины, свадьба и развод,
Мороз, охота, Новый год,
Выздоровленье, новоселье,
Печаль, раскаянье, веселье,
Успех, награда, новый чин
И просто пьянство - без причин!

Перевод С. Маршака английской эпиграммы конца XVII века.  

Написал комментарий к посту Гренландия - будет наша!!!

Иннокентий, Вы о каких предках датчан высказались саркастически? Вот об этих:

спойлер (показать)

В мае 1942 датский корпус был отправлен на фронт, в район Демянска. С декабря 1942 датчане воевали в районе Великих Лук.В начале июня 1943 года датский добровольческий корпус был расформирован, многие из его состава, а также новые добровольцы, вступили в полк «Данемарк» 11-й добровольческой дивизии войск СС «Нордланд» (датско-норвежская дивизия). В январе 1944 дивизия была направлена под Ленинград (ныне Санкт-Петербург). Затем участвовала в сражении под Нарвой. В январе 1945 дивизия воевала против Красной Армии в Померании, в апреле 1945 – бои в Берлине.В войне против СССР погибло около 2 тысяч датчан.

https://agriecomission.com/news/protivniki-sssr-vo-vtoroi-mirovoi-voine

Написал комментарий к произведению Я никуда не уйду

Уважаемая Яна!

Я не гуманитарий и в литературных жанрах слабо разбираюсь. Я - технарь и практик. Может быть, поэтому, в Вашем творчестве я вижу не только прекрасную прозу, но - публицистику очень высокого уровня.

И мышление у меня ассоциативное. Давеча я упоминал, что мне напомнило Ваше теоретическое исследование "Человек против ИИ", - маленькую повесть Ольги Ларионовой "Картель". Сегодняшняя ассоциация к великолепному публицистическому рассказу "Я никуда не уйду" - строки, написанные Александром Дольским в далёкие советские времена, в 1974 году:

спойлер (показать)

Когда тебе опять и пусто и печально,

в глазах покоя нет, а в мыслях высоты,

ты вспомни, что в тебе нет боли изначально,

а только трение мечты и суеты.

И если слезы есть - старайся в одиночку

их выплакать сперва, и к людям не спеши.

И мужество не в том, чтобы поставить точку,

а чтобы претерпеть рождение души.


И если так с тобой случится не однажды,

то с каждым разом легче будет этот миг.

Жестоки чувства одиночества и жажды,

но страшно - если ты к ним вовсе не привык.

Досадно - если ты, надеясь на подспорье,

в ответ не получил желанной сослезы.

Но в сотню раз страшней, когда испив от горя,

в чужую исповедь ты смотришь на часы.


И если нет того, о чем мечтал вначале,

и высота пути на уровне травы,

люби все то, что есть - и страхи и печали,

и труд обычный свой, и вздохи, и увы.

И меры счастью нет, и смысла в обладаньи -

все сквозь тебя, как Космос протечет.

И оправданье жизни - только в состраданьи

в желаньи размышлять - другое все не в счет.

Написал комментарий к посту Человек против ИИ. Итого-го и вы-вы-выводы

Уважаемая Яна!

Представленные Вами тексты напомнили о маленькой повести Ольги Ларионовой "Картель". 

Основной ассоциативный ряд: искусственный интеллект, русская классическая литература XIX века, синтетическая литература XXI века, дуэль. И - женский авторский подход к обозначенной авторами - мужчинами (АБС) проблеме "Массачусетская машина". 

Написал комментарий к посту Шум за сценой, ити его!

Иногда фонят вентиляционные каналы в стенах, особенно, если дом достаточно высокий. Могли строители накосячить, при наличии нездорового энтузиазьма (про обиженных печников ходят занимательные байки).  

Ещё случай. Вертикальная опора из металлической 200 мм трубы без верхней заглушки (та же стойка для волейбольной сетки!). Даже при небольшом ветре в радиусе 50 метров слышен негромкий, но очень неприятный гул, где-то на грани инфразвука. Приходилось свистеть при помощи автоматной/винтовочной гильзы? Принцип тот же.

Написал комментарий к посту Кого убьёт ИИ, а кто выживет?

Можно ли определить, сколько комментариев к Вашей статье написано без использования так называемого Искусственного Интеллекта? И что в этом плане (комментарии к текстам) ждёт нас в обозримом будущем? 😉 

Написал комментарий к рецензии Рецензия на роман «Инвестор. Железо войны» — Николай Zampolit Соболев

Цитата:

Впрочем, это решения должно было бы принимать советской правительство и это вопрос альтернативы за СССР, а не за Испанию.

Странно читать столь странно "слепленные" фразы на литературном сайте 😯.

Написал комментарий к посту Береженого Бог бережет, а казака сабля стережет

Уважаемый Евгений! Никогда не пробовали поговорить об этом с упомянутыми, или с подобными им мамочками лично? Понятно, что Вы не психотерапевт, но, - журналист и писатель. К тому же - отец двух дочек. Считаю, что вполне "право имеете". 

Часто мы живём по шаблонам. Добру, кроме кулаков, до'лжно уметь пользоваться и веским словом. Которым Вы, кстати, мастерски владеете. Наверное, не просто "добро должно быть с кулаками", а - справедливость обязана ими владеть. "Дабы никто не ушёл обиженным". 

И не обессудьте, но прошу уточнить. Приведу две Ваших фразы из одного абзаца:

Так уж  получается, что в мире мужчин часто возникают ситуации, где слова ничего  не значат...

...Совсем не важно, что ты скажешь  этому типу.

Так, может, следует разделять эти термины? В моём лексиконе есть и такое понятие, как "брюконоситель"😉.

Написал комментарий к посту И когда нужно - они выплывают на поверхность...

...ОНИ ВЫПЛЫВАЮТ НА ПОВЕРХНОСТЬ, когда нужно.

Полностью подтверждаю. И не только в военных умениях... Но, пожалуй, поставлю акценты слегка иначе:

Когда НУЖНО, они выплывают на поверхность.

И ещё. "Игрушки" - да, без проблем. Но война - мужское дело. 

Берегите себя

Мы используем cookie и рекомендательные технологии.
Обработка данных пользователей осуществляется в соответствии с Политикой конфиденциальности и обработки персональных данных
Подробнее о Рекомендательных технологиях
Наверх Вниз