slb_nsk

Да, совсем кругом голова пошла у Петра Алексеевича: углядел в Тяньцзине рис, который, вообще-то, севернее реки Хуайхэ не растёт А Чжили - не провинция, "чжи ли" как раз и переводится как "прямое управление": это были земли вокруг столицы, которые управлялись императорскими двором напрямую, без промежуточного звена в виде губернатора. Провинция на этих землях была создана лишь после ликвидации монархии.

Переговоры с маньчжурами... упростить бы немножко   Не было тогда толмачей русско-китайских и русско-маньчжурских, так что слово в слово точно никто бы не перевёл. Это вообще были первые столкновения России с дальневосточным миром, и общались друг с другом через тьму посредников (казаки чуть-чуть могли по бурятски, какой-нибудь бурят мог по-монгольски, монгол мог общаться с каким-нибудь дючером, а этот дючер уже чуть-чуть разговаривал с маньчжурами - вот так, через пяток промежуточных пересказчиков, и передавали смысл). Знаменитое выражение "китайская грамота" - как раз из XVII века: привезли в Россию грамоту от китайского императора (ещё империи Мин), и она десятилетиями пылилась в архиве, ибо никто не мог прочитать, что там написано. Во время переговоров в Нерчинске (что уже после "Албазинского сидения" были), когда реально потребовалось уточнять формулировки, перевод шёл через давно живших в китайских землях иезуитов, которых маньчжуры взяли с собой, и основным языком международного общения на переговорах поэтому был... латинский   Российское востоковедение началось сильно позже, когда в соответствии с Нерчинским договором была основана Духовная миссия в Пекине, и отправлявшиеся туда священники стали заодно и языки учить.

О, как раз пару месяцев назад читал статью про историю оптического телеграфа! Уважаемый автор, вот вам для справок, вдруг пригодится

Телеграфная связь XVIII века: 230 километров за 9 минут, служебные пакеты и станции оптической ретрансляции

Микропридирка: маньчжуры - не "цинЬцы", а "цинцы". Основанная маньчжурами империя называлась Цин (без мягкого знака на конце). Цинь (с мягким знаком на конце) - это совсем другое государство из китайской истории (существовавшее в III веке до н.э.).

Выкладывайте как вам будет удобно. А мы почитаем. 

Точно надо тротуарную плитку производить под маской благотворительности. Вон, и тётушки уже намекают  

История слишком уж сильно альтернативной получается. Это всё равно, что в ту же самую эпоху пугать кого-нибудь на советской территории "главой НКВД товарищем Берия", а пугаемые не будут удивляться ни каким-то неизвестным "НКВД", ни тем, почему они должны бояться управляющего делами ЦК КП(б) Азербайджана (если вообще про него слышали). Я не отрицаю права автора на своё видение, я лишь призываю не переделывать историю за пределами границ попаданчества ГГ   Пока что ничего необратимого не было, просто слишком активно упоминают человека, который в реальности в это время в списках местных официальных лиц не значился. Всё будет легко объяснимо без противоречий с реальной историей, если упомянуть что-нибудь в духе "да, мы помним генерала Чжу, он раньше в Харбине дивизией командовал, и сейчас является близким другом Инспектора Трёх Восточных провинций господина Чжан Цзолиня".

Я утверждаю, что в китайских источниках имеются полные списки официальных лиц, занимавших высшие провинциальные должности в этот период, и Чжу Цинланя среди этих людей нет. Конспирологических мыслей я не допускаю, так как не раз бывал в Харбине, лично бродил там по государственным и ведомственным музеям, и прекрасно знаю, что ничего из российского периода истории там не скрывают, а наоборот, с интересом изучают, издавая неизвестные у нас книги типа "Русские белоэмигранты в Харбине" и т.п.

Гражданским губернатором Гирина с 1919 по 1920 год был Сюй Найлинь
Сюй Найлинь в википедии на китайском языке

После него гражданскими делами Гирина с 1920 по 1921 занимался военный губернатор Бао Гуйцин
Бао Гуйцин в википедии на китайском языке

Ну, в русскоязычных источниках, к примеру, про японо-китайскую войну пишут, что наши лётчики-добровольцы утопили на Янцзы японский авианосец, а после налёта на Тайвань японский губернатор покончил жизнь самоубийством, только вот в японских источниках и авианосцы все целы, и все губернаторы спокойно до старости дожили. Аналогично, если мы заглянем в китайскую википедию на список должностных лиц провинции Гирин этого периода, то обнаружим, что там Чжу Цинланя не то, что среди губернаторов нет - его там вообще ни на какой официальной должности не имеется.

Список должностных лиц провинции Гирин в период правления Пекинского правительства Китайской Республики.

ИМХО этот период его биографии в китайских источниках пропущен именно потому, что в этот период он был частным лицом, не имеющим никакого отношения ни к военным делам, ни к госслужбе.

Судя по тому, с чего начинается 8-я глава, графу надо вложиться в производство тротуарной плитки  

Очепятка: дворец Абдул-Гамида II называется Йылдыз, а не "Йелдыз". А парк там вокруг действительно прекрасный  

Стамбульский дворец Йылдыз

Микропридирки:
1.Если Чжу Цинлань - это тот, кто с 1922 года по приглашению Чжан Цзолиня возглавил Особый район Восточных провинций (бывший Особый район КВЖД, конфискованный китайцами), то в Харбине он никаких должностей не занмает. С 1916 года он стал губернатором провинции Гуандун, но из-за политических пертубаций был вынужден покинуть должность (передав войска провинции под командование Сунь Ятсена, чем и заслужил его благосклонность; именно поэтому в 1922 году Сунь Ятсен и порекомендовал Чжан Цзолиню поставить Чжу Цинланя во главе Особого района), а в 1920-1921 годах занимался благотворительностью (основывал школы в разных городах и т.п.).

Биография Чжу Цинланя в китайской интернет-энциклопедии Байду

2.Вок со специями - это южная кухня, в Маньчжурии так не готовили (тем более, там и специй не растёт). Для северо-восточной кухни характерны "хого" (то, что у нас "китайскими самоварами" называют). Более аутентичным будет, если солдаты будут кипятить воду в котелках, и кидать туда куски мяса и нарезанные овощи, а потом доставать их палочками и есть. Другой вариант - монгольская кухня: куски мяса обжариваются на решётке над огнём.

Во-во.Под партизанами обычно всё-таки понимаются отряды, действующие в тылу противника на своей территории, а тут своей территории под противником практически нет.

Э-э-э.... а откуда взялись партизаны в начале июля 1941-го, да ещё в условиях, когда наши практически не отступили и продолжают вести бои почти у госграницы? Или партизаны - польские?  

Нет, в Южной Африке он был уже состоявшийся писакой. А до этого он и в Судан повоевал, и на северо-западной границе Индии отметился. 

Британский доктор - зачётно! А там поблизости одного бойкого журналиста по имени Уинстон случайно не окажется?   Или по хронологии не выйдет?

В 46-й главе перепутаны прусские фланги. Пруссия собирается наступать на Австрию, но при этом силезская группировка называется "правой", а брауншвейгская - "левой", хотя должно быть наоборот.

А если сказать, что Кремль стоит на Красной площади, то это значит, что говорящий - шпион в России? На видео - самые главные туристические места Пекина, в начале ролика на заднем плане Дом народных собраний виден. Впервые я там побывал в 2007 году, крайний раз был в мае 2025. В связи с майскими праздниками Тяньаньмэнь была перекрыта, а у меня с друзьями были билеты в Запретный город куплены, пришлось выйти на метро "Ванфуцзин" (следующая к востоку станция от "Тяньаньмэнь-Восток") и топать пешком как раз по тому участке улицы, что на ролике виден.

Ну да, в ролике как раз видно, что танки идут по проспекту Чанъаньцзе с запада на восток, УХОДЯ с Тяньаньмэнь; съемка ведётся из гостиницы, стоящей восточнее Тяньаньмэнь. Я по этим местам кучу раз лично проходил  

Напоминание: у китайцев фамилия пишется ПЕРЕД именем - то есть, у Ху Яобана фамилия - "Ху", а "Яобан" - это имя. Так что не "клика Яобана-Цзыяна", а "клика Ху-Чжао".

Общие мысли вслух: в реальности на Тяньаньмэнь были не только те, кто хотел как на Западе, но и те, кто считал, что страна слишком качнулась в сторону Запада, и пора обратно. Просто с западными журналистами общались лишь те, кто мог говорить по-английски, а по-английски в Китае 1980-х говорили очень немногие - лишь те, кто ориентировался именно на Запад, вот и сложилась в СМИ весьма искажённая картинка подоплеки событий на Тяньаньмэнь. Напоминаю, что при разборе знаменитой фотографии "Одинокий бунтарь", где один человек преграждает дорогу танкам, выяснилось, что танки там УХОДЯТ с Тяньаньмэнь, и в реальности получается, что человек протестует против того, что они недодавили народ  

Добавляйте конечно. Мир должен быть цельным и непротиворечивым  

Кстати о наркотиках   В химеромире, судя по всему, не сформировался "золотой треугольник". В нашей истории ключевую роль там сыграли отступившие туда после проигрыша гражданской войны в Китае гоминьдановские части. Их нигде никто не ждал, нужно было выживать самим, поэтому они там осели, взяли территорию под свой контроль (оказавшись самыми крутыми лягушками в этих болотах), и наладили бизнес. В химеромире и гоминьдановцы остались в Китае, и местные власти могут на основе знания будущего начать заранее дуть на воду.

Завлепочная придирка: атакующие немцы, стреляющие от бедра из шмайсеров - это киноштамп, красиво смотрящийся на экране, но не имеющий никакого отношения к реальности. Шмайсерами вооружалась всякая охрана аэродромов и прочие тыловики, которым надо сидеть на месте и отстреливаться на короткой дистанции. Нормальная немецкая пехота воевала обычными нормальными винтовками с нормальной дальностью стрельбы. 

И опять фразу из американского фильма пытаются выдать за китайскую мудрость 🥺 Нет в китайских крылатых фразах ничего похожего, не раз уже пытались искать. 

Насчёт чугунных ядер: вроде босфорско-дарданелльские батареи даже в XIX веке, до окончательного перехода на нарезные стволы, стреляли мраморными ядрами. Ибо чугун где-то плавить надо, а мрамор там прямо рядом добывают, бери сколько хочешь  

Зря ГГ волнуется: именно этих солдат на КВЖД и не будет   На КВЖД будут солдаты бывшей мукденской клики, которые после гибели Чжан Цзолиня сменят флаг и присягнут на верность Чан Кайши. Собственно, весь конфликт на КВЖД и был вызван их желанием выслужиться перед новым хозяином. Но он так и не стал им доверять, и когда потом в Маньчжурию вторглись японцы - не оказал поддержки.

А вот те, с кем вместе ГГ воюет сейчас, вполне возможно и станут через год основой НОАК, подняв 1 августа 1928 года восстание в Наньчане.

А насчёт "аналогичных боевых искусств" - именно АНАЛОГИЧНЫЕ в то время и были. Лично переводил с китайского историю развития китайского искусства болевых приёмов, там техника этого периода сравнивалась именно с техникой греческого панкратиона, и отмечалось их сильное сходство. Не было ещё в то время у человечества большого запаса кодифицированных знаний, на основе которого можно было бы развиваться научным образом. Везде все было примерно одинаково - одинаково примитивно. Это потом, постепенно, в силу разных причин в одних местах шло движение вперёд и развитие, а в других - застой, и даже откат назад, и различия стали постепенно накапливаться.

"династия Чжоу" - это условное название исторического периода, никакого единого государства с правящей династией там не было. Если копнете чуть глубже названия, то легко узнаете, что половина этого периода носит название "эпоха воюющих царств", и отделяется она от другой половины, в частности, потому, что царств стало СИЛЬНО МЕНЬШЕ - более сильные скушали более слабых. Ну а потом осталось только одно, и его правитель по этому поводу придумал себе новый титул: "император". 

Для справки: китайские боевые искусства вид, более-менее похожий на тот, к которому мы привыкли сегодня, станут принимать только тысячу-полторы лет спустя, как минимум после монгольского нашествия. (Исследовали, к примеру, на базе шаолиньских комплексов, про многие из которых известно, в какую эпоху и кем они были составлены: там чем дальше вглубь истории - тем грубее и примитивнее). Сейчас в китайских землях вообще ещё полный раздрай, до образования первой единой общекитайской империи лет полтораста, и жители всяких Цинь и Чу вовсе не считают себя китайцами, а обитателей соседних царств - единоплеменниками  

Там очень разные солдаты были. К примеру тот же Чан Кайши, объединив Китай под своей властью, воспользовался помощью немецких военных советников, и его "войска центрального правительства" имели очень неплохую боеспособность, но он значительную их часть положил в 1937 году в Шанхайском сражении. Части под командованием Вэй Лихуана, которых японцы в 1942 из Бирмы в Индию оттеснили, были перевооружены американцами, ну и потом нагнали в Бирме японцам такого шороха, что Черчилль был вынужден фитили своим генералам вставлять на тему "как вы могли позволить, чтобы вас обошли ЭТИ части???"; потом именно Вэй Лихуан и задал поначалу коммунистам жару в Маньчжурии. Но насчёт всяких "местных войск" полностью согласен с процитированными вами мнениями  

Насчёт средневековых городских укреплений. В первой половине XX века в случаях отсутствия массовой современой техники в китайских условиях они вполне себе рулили.
1.На севере Китая японцы, дойдя до запада современной Внутренней Монголии, остановились (далее на запад двигаться смысла не было, ибо полная стратегическая бесперспективность и отсуствие нормальной логистики) и засели в Баотоу. Они добавили к средневековым городским стенам заграждения из колючей проволоки, и китайцы до конца войны так и не смогли их оттуда выбить. После войны гоминьдановский гарнизон точно так же оборонялся там от поддержавших китайских коммунистов монголов.
2.В Маньчжурии гоминьдановцы в 1945-47 гг., опять же добавив к средневековым укреплениям заграждения из колючей проволоки, спокойно оборонялись в тамошних городах от коммунистов до тех пор, пока один обучившийся в СССР чел не подсобрал по полям и озёрам остатки разломанных японских пушек, и собирая из трёх раздолбанных орудий одно целое не создал для китайских коммунистов артиллерийские части. Появление у коммунистов нормальной артиллерии полностью изменило картину на поле боя.
3.В 1948-49 годах после взятия Пекина и Тяньцзиня основные силы коммунистов ударили на юг, но был ещё и запад. Там в старых городах со средневековыми укреплениями тоже сидели гоминьдановские гарнизоны, а брошенные на них силы коммунистов представляли собой в основном пехотные части (техника пошла на юг). Есть куча исторических фотографий, как набравшиеся за годы войн опыта штурмовые части коммунистов преодолевают средневековые стены по бамбуковым лестницам и зачищают средневековые кварталы.

Посмотрим, что сделает ГГ. Даже если помнить, что несколько лет спустя основу НОАК частично составят именно некоторые из тех подразделений, которые сейчас идут Северным походом, в любом случае у них сейчас ни опыта нет, ни идеологической закалки.

Насчёт дорог. Может, вдоль ж-д там и могли лошади пройти, но в остальных местах... Читал мемуары коминтерновца, который вместе с гоминьдановским правительством в 1927 из Гуанчжоу в Ухань переезжал. По его словам, то, что там называлось "дорогами", в реале являлось пешеходными горными тропами. Ни на каких повозках они не ехали, ибо повозка бы там не прошла в принципе; их несли в паланкинах (и всё имущество правительства, вплоть до типографии - тоже, во вьюках). Десять лет спустя на эту особенность ТВД японцы напоролись: всё их техническое превосходство на этой пересечённой местности ничего не стоило; они смогли только вдоль Янцзы продвинуться, где могли идти танки и артиллерия, а в горах китайцы их остановили.

Придирка: по-русски фамилия польского короля пишется всё-таки как "Собеский". И по-польски тоже через "о". "Сабеский" - это написание по-белорусски.

Не рекомендую, но вовсе по другой причине: тот 80-серийный перевели на русский не с китайского, а с англоязычных субтитров. Причём делал это человек, который был не сильно в теме (насколько я помню, там у него в переводе всякие "герцоги" и т.п. встречались).

Не, там дело не в победителях, а в том, что "Троецарствие" - это не историческая хроника, а вообще-то роман. Т.е. воспринимать его надо примерно как повествование Дюма о мушкетёрах и кардинале.

Ну тогда вот вам переведённый на русский сериал "Цао Цао" (2015). Там всего-то 41 серия  

Немедленно отправиться смотреть

Придирка: бросок таки не "прогибом", а "через голову". При броске прогибом (который формально "бросок через грудь") упор ногой в живот противника невозможно сделать в принципе ибо свое тело прогнуто назад в спине. 

А я понял как "мастер-отравитель"  

Жаль. Значит, пасхалки не выйдет. 

Там реально не далеко: идёшь от метро по улице, и там, где она раздваивается - он и стоит. Вот ссылка на описание с цитатой из романа

Ссылка

Поселились в районе "Малостранской"? Там как раз недалеко таверна "Чёрный орёл", которую Лукьяненко в "Дневном дозоре" описал. У русскоязычных любителей фантастики есть даже вариант тура по Праге - по местам из "Дневного дозора". Тоже ходил по этому маршруту, и лично эту таверну видел   Вроде бы хозяева, узнав, что про их заведение в романе написали, объявили Лукьяненко пожизненную скидку.

Третий абзац с конца - стилистика нарушена: ГГ составляет план ответа на письмо и называет Аню в 3-м лице, а в этом абзаце обращается к ней во 2-м лице, как будто это уже текст письма.

Может, не совсем в тему, но ситуация напомнила История тоже реальная, рассказывал знакомый, который тогда был просто доктором наук, а сейчас уже член-корр РАН. "Лихие 90-е", у его знакомого из Омска - тоже учёного - молодая родственница выходит замуж за какого-то явного "братка". Сидит он на свадьбе, там со стороны жениха понятно какой контингент. В какой-то момент эти друзья жениха начинают обсуждать, как надо будет пойти на одно "дело" (понятно какого характера), и этот учёный, просто на основе своего чтения детективов, понимает, какой примитив и пургу они несут, и чем это закончится. В итоге он не выдерживает, и даёт (на основе своей начитанности) несколько советов, которые выслушиваются с отрытыми ртами и с благодарностью принимаются  

Придирки: не "жЕньминь жибао", а "жЭньминь жибао". Слога "жень" в китайском языке нет вообще, там "ж" в начале слога - всегда жёсткая. И не "Цзян Цземинь", а "Цзян Цзэминь" ("цзе" (jie) и "цзэ" (ze) - это разные слоги, соответствующие разным иероглифам).

В книге у нас сейчас 1940 год, а "Барбаросса" была подписана лишь весной 1941, и сосрдоточение войск началось только после этого. А в реальной истории советская разведка ещё сильно лопухнулась с оценкой общей численности немецких войск: в реальности у немцев было 175 дивизий, наши же считали, что те имеют 260-270 дивизий, поэтому даже когда разведданные сообщали более-менее реальное количество дивизий у границы (а это было не всегда) - из-за неверной общей информации получалось, что у немцев основные силы всё равно находятся где-то далеко, а значит прямо сейчас воевать они не собираются. 

Там, насколько я помню, нюанс был в том, что свои танковые части немцы перебросили в зону восточнее Вислы лишь за неделю до начала войны, и до начала боевых действий наша разведка этого перемещения не вскрыла. А до этого никаких данных, однозначно указывающих на подготовку вторжения, не было. Переброску пехоты на восток немцы оправдывали вполне разумно выглядящими аргументами о том, что после разгрома Франции на Западе они не нужны, и поэтому их переводят в такие места дислокации, где они не будут подвергаться ударам английских бомбардировщиков.

Если "собиратели" плелись в конце, то за ними, наверное, всё-таки шёл не АВАНгард, а АРЬЕРгард?

Это авиационная база. Вопрос в том, была ли ещё и морская. 

Однако базы в Прибалтике СССР заполучил по двусторонним договорам ещё в 1939 году, так что тут надо смотреть документы.