Anna Potapowa

У нас любительский с китайского. Выкладываем главы бесплатно и платно на ранобэлиб и мирновелл. Все тщательно вычитываем (со 2 тома лучше) и проверяем культурный контекст. 

А также на бусти - там можно читать вперед и есть много дополнительных материалов бесплатно о китайское еде и мифах, упоминаемых в ПТ.

Бусти: candbtranslate 

Новелла очень сложна для перевода, это полноценная работа, которая занимает много времени. Поэтому без финансовой помощи читателей команда давно бы распалась. 

А любительских бесплатных автопереводов с английского хватает. О них как раз автор поста пишет, что читать тяжело.

Спасибо! Приятно увидеть упоминание нашей команды в таком контексте.

Здравствуйте, уважаемый Виталий! 

Я как раз из команды любителей, которая переводит ПТ с китайского - Circus team. Мы очень любим эту новеллу и стараемся переводить качественно, насколько позволяют наши возможности. 

Также мы переводили мультфильм для Анилиберти (с 3 серии) и редактируем перевод комикса по ПТ.

Первый том ПТ был нашей первой работой, поэтому имеет множество недостатков. Но сейчас мы его переделываем и, надеюсь, в августе выложим в качественном переводе. А вот вторым и третьим томом я горжусь.

Помимо того, что мы научились переводить лучше, нам очень помогли читатели - находя ошибки и присылая их нам. 

Мы стараемся разбираться в культурном контексте и викторианской эпохи, и Китая. А в англоязычной версии большая часть этих отсылок была упущена. 

Было бы здорово, если бы вы попробовали прочитать в нашем переводе. 

А я бы могла похвастаться мужу - любителю ваших книг, - что смогла вас заинтересовать.