Написал комментарий к посту Нет никого хуже энтузиаста
Разница в том, что носитель языка и носитель культурной традиции — не одно и то же. И никакого "сверхглубокого идеального понимания" не нужно. О нем речь и не идет, это удел литературоведов. Но считывать контекст, подтексты, культурные и исторические аллюзии, довольно часто представленные в виде неявных цитат из современников и предшественников автора — это дорогого стоит. Иные писатели на этой игре строят всё здание своего текста. И тут уже, простите, просто думать на языке — мало.
Написал комментарий к посту Нет никого хуже энтузиаста
Это не идеальное понимание, это та работа читателя, на которую рассчитывает писатель, когда творит. Идеальное понимание — это когда читатель не просто выкупает всё мною вышеперечисленное, а и видит за этим задачу произведения и сверхзадачу автора. Для носителя же культурной традиции такая читательская работа значительно облегчается, даже если он сознательно не отрефлексирует, то случайный, казалось бы, пятистопный ямб, затесавшийся в прозаический диалог, оставит отсылку к Шекспиру, давая чувство знакомой ситуации и глубже раскрывая отношение автора к героям.
Что же до примеров, то мне всегда очень нравилось одно место из "Хромой судьбы" Стругацких. Как вы, возможно, помните, Феликс Сорокин натыкается на свой, начатый в молодости, перевод Киплинга "Сталки и компания", а позже по тексту, в своей Синей папке он выписывает случай с часовым-дезертиром, являющийся прямым цитированием того же Киплинга, но, человек, не читавший "Затерянного мира", эту отсылку не уловит, и перекличка между Сорокиным и Баневым ослабнет и утихнет.