
Написалa комментарий к посту Вопрос Веры - как быть с поваром?
Мне кажется, если князь не бедный, то это будут разные люди. Другое дело, что может быть грузинский князь типа старого Вано Пантиашвили или его племянника Котэ из "Ханумы". У такого да, может быть один слуга или не быть слуг вообще...
Кстати, а это идея - если не противоречит сеттингу. Российские князья, по идее, достаточно богаты были и их было мало, а вот грузинские зачастую в долгах, как в шелках и их много было (скорее всего, конечно, ошибка перевода, но все-таки ведь принято употреблять именно "князь").
Написалa комментарий к посту Вопрос Веры - как быть с поваром?
Так и что?
"КОТЭ. Дядя, если б в Грузии платили за тосты, вы были бы самым богатым человеком. А пока что я истратил на ваши фаэтоны и музыкантов свое месячное жалованье.
КНЯЗЬ. Жалованье? Ты что, работаешь?
КОТЭ. Приходится, дядя. Даю уроки, обучаю музыке, хорошим манерам.
КНЯЗЬ. Ты слышишь, Текле, князь Пантиашвили младший работает! В нашем роду никто никогда не работал! Твой дед служил при дворе Александра…
КОТЭ. …Второго…
КНЯЗЬ. Правильно. Твой дядя — при дворе Александра…
КОТЭ. …Третьего…
КНЯЗЬ. Правильно. Все знает. Служил, но не работал! Ты знаешь, что такое княжеская честь? Ее за деньги не купишь!"
И даже, если Грузия отдельное государство, то при АУ, где сохранилась аристократия, нищий грузинский князь запросто может отправиться в Россию служить (но не работать!) :) (хотя, конечно, детали могут быть разными, смотря по сеттингу (я вообще не в курсе, о чем произведение, так что исхожу из более-менее знакомых реалий. Тут главное, чтобы Россия не нападала на Грузию, как в нашей реальности).