Тегуи

Спасибо за новую главу. 

Время действия и место в начале главы дважды написано. 

Перечитал и хочется ещё) 

Кажется, у Юки есть шанс его вытащить. И в этом мире Юки, хоть и другой. 

Ах, спасибо. Каждая новая глава, как глоток свежего воздуха =) 

Агась, тегов не было. Даже "гет" не стоял. Там только в конце книг такая хрень сформировалась, естественным образом проистекающая из произошедших событий. 

Тем, что гаремники не люблю сильно, но втянувшись, могу перетерпеть, как с "перерождение безработного" было или недавно читанного "жизнь за нерзула". Но добровольно влезать не хочу.

Эх, жаль. Как пишут авторы - нравится. И если бы не предупреждение, начал бы читать и втянулся, несмотря на всякие гаремы.

Тот случай, когда сказать, что тема с сёк раскрыта - недостаточно. 

Скрестил пальцы за Серёгу. Дадим бой эстрогену! Разум должен восторжествовать над слабой (и глупой и вредной) плотью! 

3. Просто после межрассовых семей мне кажутся странными любые предрассудки относительно семей, собранных из "меньшинств"  Любят друг друга и ок. 

4. Друг у меня очень уж её любил. Так упорно слушал, что оскомину набила на годы вперёд. Ну и просто повеселее и поагрессивнее музыку люблю. Без депры.)) 

Двойственное впечатление. С одной стороны книга по большей части читается с удовольствием, сюжет игры удачно и интересно переработан под реалии, гхм, реальности. Это однозначно плюсы. 

Много ярких, в прямом и переносном смысле персонажей. Иногда - слишком много. 

Харизматичный, запоминающийся главгерой. Ну, на то он/она и гг. На мой взгляд быстровато сдался женскому тельцу, но хоть не полностью, азари одобряет. К тому же этот пункт - дело вкуса. 

А вот теперь то, что выносит мне мозг:

1. Авторов как будто два - один пишет на отлично, его талант меня заставляет читать далее книгу по не любимой вселенной. Другой будто вылез из девяностых, недоучившись в школе, бродит по тексту, рассыпая в рандомных местах море запятых, иногда прибабахивая разбег предложения внезапным неуместным гвоздём точки и разбавляет текст экстрактом ядерного русского патриотизма (пусть патриотизм будет, но молю - в меру!) 

2. Море розовых соплёй с лобызаниями, обнимашками и т.д. с миллионом родственников, друзей, знакомых. Хотя это наверное тоже на любителя. 

3. Каждой твари по паре. Чисто с человеческой стороны потребность устроить семейную жизнь всем и каждому, независимо от расы, возраста и вероисповедания не могу не одобрить. Но, книга этим перегружена. Хотя геи в этом празднике жизни, кажется, не участвуют. Лесбиянки няшки, геи какашки. Хотя я ещё не дочитал. 

4. Запускать энигму на весь гребаный корабль жестоко. Я бы выпрыгнул в космос. Голышом. 

А в целом лайк. Автор, у вас талант. 

С тех пор, как узнал про свою новую, третью бабушку, видимо?

Если читали в оригинале, все равно сравнивать не стоит. Неравенства допустимы только в математике, во всех иных сферах бытия неминуемо кто-то или что-то становится хуже, меньше, глупее, злее, несчастнее. Лучше не сравнивать.

Хмм... добрый с чьей точки зрения?

Для начала, вы читали перевод (меня он тоже не устраивает).

А оригинал не сильнее или слабее - он другой. Сравнивать их - все равно что выяснять, кто лучше - черные или белые.

Полагаю, мир ДА пожалел о возникновении вашего персонажа?

Нет ничего невозможного. Читай и да пребудет с тобой ШИЗА.

Я тому так к 27-му нонстоп чтения в общении с другом путался в родах и ничего. Он, она, оно - какая, в попу, разница? Бугагашеньки.

Ух!

Клон Ампутации... ыы..

Хорошая глава, понравилась )

Спасибо за информацию, почитаю.

Этот фанфик всё же более развлекательного характера, мне кажется. Да и, скажем так, персонажи тут несколько иначе общаются в принципе. Я чуть кофе не пролил, когда в первом томе прочитал фразу Доктора "все вы мужики одинаковые" =)

А про Сашку. Мм.. вот в подвале здания крупной корпорации электрик Лёха вкручивает лампочку. Ему норм быть Лёхой. А вот на последнем этаже той же корпорации гендиректор Алексей Витальевич принимает "на ковёр" подчиненных. Он тоже Лёха, но для очень узкого круга друзей. А может быть и ни для кого. Я про это. Александрия - Алекс для Оберона. Может быть для Доктора. Для всех остальных эта ходячая библиотека дистанцируется до полного имени. До Александрии, до Ребекки Коста-Браун. Директор, сэр, мэм.

Заткните уже мой фонтан, разболтался ))))

Да, печально. Ещё понятно, когда добровольные, неоплачиваемые переводчики каждый на свой лад городят города. Им можно и им спасибо огромное, когда что-то, интересное узкому кругу, ими переводится для тех, у кого иностранные языки и спустя годы изучения не хотят вставать на мозг.

Но вот официальные, бумажные, так скажем, переводчики если лажают. Печально это.

Да и сноски лично я вполне уважаю. Их только делать надо сразу, а не в конце всей книги. Но может быть люди просто жалуются, что это им сбивает настрой, мешает?

Минусы демократии )))

Прошу прощения, если выглядит так, будто я к каждому вашему комментарию придираюсь. К каждому бочонку ищу затычку. Это не так, просто наконец появилась возможность высказать мысли не в воздух.

И еще по балерине. Для этой девушки, Солнышка, балет был значимой, хоть и не факт, что приятной частью жизни. Частично поэтому мне кажется, что сокращать её прозвище - неправильно.

На то и сноски.

Паросская кукла. Понятно, снова упрощение.

От того же, почему Александрию не зовут Сашкой. Слишком серьезный (в плане характера) персонаж )))

Да, в простой речи между персонажами её могли бы уменьшительно-ласкательно сокращать. Не спорю. Но полное имя убирать из перевода тоже не дело, все равно что вырезать часть книги.

У Птицы Хрусталь, если вспомнить, вообще никакого хрусталя нет в имени. Shatterbird. 

Так называются винтажные куклы с фарфоровыми лицами, зачастую с кудряшками. Отсюда её образ - белая маска, парик, платье.

Тут соглашусь, кто во что горазд. На то и добровольный подряд.

Раз вы переводчик, поделитесь мнением, пожалуйста. Откуда взялась мода на частичный перевод имен собственных? И с чего пошел отказ от использования сносок (я наконец вспомнил правильное название)? Это замечательное средство для подачи читателю дополнительной необходимой информации без переусложнения и утяжеления текста.

Пиггот. Тогда давайте и какого-нибудь Смита переведем. Будет американец Кузнецов. А то вдруг кто про наковальню будет шутить, а люди не поймут? Норм? 

Не соглашусь с вами. Все зависит от того, с какого перевода начинать читать. Мне было ОЧЕНЬ тяжело перестраиваться на перевод с Солнышками и Куклами. До истерического подхихикивания при чтении.

Главы выкладывает где-то пару раз в месяц, но по обстоятельствам, переводит один, не считая бету. На сколько реально затянется перевод - хз. Но учитывая, что он к примеру SAO и все его последыши упорно тянет уже много лет, то и Червя доделает полюбому.

Зачем? Тут, наверное, как раз дело в именах. Переводит по своему, не оглядываясь на другие переводы. Не стесняется пользоваться контекстными ссылками, что бы кратко объяснить читателю смысл прямой и скрытый тех или иных имен и их сочетаний. Например, Assault & Battery остались у него Натиском и Батарейкой, но с объяснением, почему и в чем соль шутки. В целом старается имена собственные не переводить без особой необходимости. Пиггот - она и в африке Пиггот, а контекстная ссылка донесет до не владеющих английским читателей, почему Стражи её свинкой за спиной зовут.

Сложные прозвища в основном остаются с родным звучанием и опять же циферкой со сноской. Parian - это Париан, а не Кукла. Sundancer - Солнечная балерина (понятно почему, если знать ее историю), а не Солнышко.

Хотя есть и странные решения, например Undersiders, известные многим как Неформалы  у него - Темные лошадки, а Бойня - Орден кровавой девятки. Ну, с Девяткой вообще сложно. Есть и некоторые другие случаи, где логика переводчика не до конца понятна.

В целом, мне кажется, подход к переводу у него одновременно и более педантичный и более творческий, чему, наверное, помогает отсутствие кучи сопереводчиков, с которыми нужно спорить и что-то доказывать.

UPD: Еще он использует, так же как и автор, выделение отдельных слов курсивом, что положительно сказывается на интонационной окраске повествования.

Допереведет - буду однозначно перечитывать.

Полноценный - в смысле целый, полный? А то еще Ушвуд переводит. Но он пока только до 15 тома дошел. 

Понял-понял. Спасибо )

А вы, простите, где оригинал читали? Чей перевод? Или не перевод? 

А то я что-то не помню 20 губителей. 

УПД: Жесть, если есть более полноценный перевод - это мне опять кукуеву тучу глав перечитывать Оо"

Страдает больше, чем в каноне? Вспоминая нефтевышку или финальную битву... хотя таки да, девушкам на войне может множество тяжких моментов достаться. Один проигрыш в бою - и здравствуйте наручники к батарее (это я не про кейпов) и добрый хозяин с любопытными фетишами.

Мне кажется, вам стоит сначала канон прочитать. Как раз, когда дочитаете, ув-й автор ещё пару томов напишет)) 

Скорее со сплетницей, подбирающей челюсть с пляжа после того, как случайно увидела понуро кивающую Алекс, которой что-то сердито втолковывает Оберон хд

Слегка жаль, что Лиза не стала читать Александрию. Покерфейс сохранить (даже с маской) от некоторых знаний было бы сложно =)

Кстати, может ещё подскажете? Любопытно, кто такой спящий. Что за дажедра такая, что Тейлор даже на пике возможностей не рискнула с ним связываться? Или может почитать где про него можно? 

И вам спасибо. Ура, чтииииво) д

Спасибо, поищщу. 

Кстати, там где-то в 1м томе гг говорил, что у книги Маккрея есть продолжение. Это правда? И если да, то уже переводится? 

Произвол, но зацепило, признаюсь, за живое. 

А вот Тейлор у вас немного рассеянная какая-то, или недоповзрослевшая (не могу чётко описать ощущение). Видимо, дефицит авторского внимания на ней сказывается. Но, после безумного марафонского чтения канона (не мог оторваться), теперь ощущаю приятное чувство, что в этой вселенной есть тот, кто реально может о ней позаботиться. 

Начало первого тома чуть не скинул, но дальше автор разогрелся. Сейчас читается с удовольствием. Спасибо. 

Опять позвоночник, ну шо ж такое то? 

Рейчел умеет плакать? 

Червь учит нас тому, что в какой бы глубокой ж*пе ты не находился, можно погрузиться еще глубже.

Что в голове - хз, а вот в животике порхают таблеточки ^^

Я вас понял. 

В споре что-то родилось, возможно даже истина, но точно сказать сложно, поскольку после родов споры продолжились ))