
Написал комментарий к произведению Призрак Скрытого Листа
Во-первых, в русском языке тоже фамилия пишется впереди имени. В школе уже этому не учат, что ли?
Во-вторых, давайте тогда вообще писать "Наруто Минатович Узумаков", чтобы совсем всех запутать.
В манге и аниме часто акцентируют внимание, что "в японском фамилия пишется на первом месте", так как в английском и многих других западных языках на первом месте пишут имя и японские имена их путают. Русских же людей, в теории, японские имена путать никак не должны, так как в русском пишется ФИО (фамилия имя отчество). И представляются люди полным именем в том же порядке по этикету.
Это у британцев "Бонд. Джеймс Бонд." А в русском — "Позвольте представиться, Иванов Иван Иванович, ниндзя в третьем поколении".
Написал комментарий к произведению Призрак Скрытого Листа
Вот припомнил ещё хороший пример: Джон Сноу он ведь не просто так "Сноу", а не Старк. В сословных обществах фамилия — это один из идентификаторов твоего статуса. По имени Сноу все сразу понимают, что этот человек — бастард некоего феодала. Это одновременно и плохо (потому что бастард), и хорошо (раз отец феодал и дал "фамилию", значит признал и возвысил над простыми крестьянами).