969
6 743
260
1 973

Заходил

Написал комментарий к произведению Аним-е-магия

Я не совсем про это... Я скорее про атмосферу, про увлечённость познанием магии, корня всего сущего и вот это вот всё. И сверху обязательно приправлено интригами магических семейств, которые конечно же сотрудничают, объединяются и все вместе, дружно создают сложный сгущённый ритуал ради чистой магической науки, а классе не для того чтобы сожрать друг дружку...

Написал комментарий к произведению Аним-е-магия

Потому что у вас в тексте есть две, характерные для Насуверса вещи: Нестандартное использование ритуалов, предназначенных совершенно для другого и предательство предателей благодаря хитрым планам в ответ на хитрые планы. Добавить в коктейль БСНЖ, смешать, взболтать, дать настояться и получиться почти готовый фик по Насуверсу.

Написал комментарий к произведению Аним-е-магия

Беру свои слова обратно! 


Вам надо занырнуть в Насуверс! 


Это прямо ваше, оно по тексту чувствуется. 


Или Насуверс, или World of Darkness... но у WoD слишком высокий порог вхождения, это прямо совсем для гиков.

Написал комментарий к посту Перечитал? Иди и напиши об этом!

Не знаю. Я вот что-то нахожу на анимелеере, а чего-то там нет.

И я, честно говоря, не видел в интернете актуальную хронологию просмотра «Гатарей»


Поэтому, давайте так: нагните с «Кизумоногатари», и если оно вам зайдёт — стучитесь в личку.

Написал комментарий к посту Перечитал? Иди и напиши об этом!

Я бы сказал “скачайте и посмотрите «Коёмимоногатари» с субтитрами от ЕваФана”, но без просмотра «Кизумоногатари», «Бакемоногатари», «Некомоногатари», арки «Файа Систаз», а лучше вообще всего целиком по внутренней хронологии истории... вы просто не поймёте половину...

Написал комментарий к посту Перечитал? Иди и напиши об этом!

Вообще, если так подумать, лучше скачайте посмотрите «Кизумоногатари» по ссылке. Хотя бы поймёте, нравится вам сама концепция или нет.

Или скачайте с РуРанобе «ОреГаИру». Это тоже замечательная история, но она гораздо "проще", поэтому поддаётся нормальной локализации, и команда РуРы проделала отличную работу по переводу.

Написал комментарий к посту Перечитал? Иди и напиши об этом!

Умножайте на десять!

Я сначала об этом даже не задумывался, а потом мне попался перевод аниме от Евафана. Там, где под одной фразой персонажа мелким текстом три строки пояснений, а иногда лаконичное (см. приложение) А "приложение" — текстовый файл, где по полстраницы разъяснения одной-единственной фразы. Именно тогда я понял, насколько глубока кроличья нора текста Нисио Иссина. Я буквально год погружался в «Гатари», тратя вечера после работы и выходные целиком, и до сих пор не знаю про «Гатари» всего.

 Знаю только то, что знаю

Написал комментарий к посту Перечитал? Иди и напиши об этом!

Я не видел хорошего и качественного перевода «Гатарей» на русский. Тут уже другая проблема: Нисио Иссин, буквально, мастер японской словесности. Даже сам его псевдоним NisiOisiN — это палиндром. Эта концепция зеркальности пронизывает весь текст. Персонажи часто говорят одно, а подразумевают прямо противоположное, диалоги строятся на отрицаниях и отражениях мыслей собеседника. Текст буквально перегружен палиндромами, перевертышами и симметричными конструкциями, которые в японском языке легко создаются за счет особенностей слоговой азбуки, но практически непереводимы на русский без потери формы. Текст Нисио Исина — это сплошной постмодернистский коллаж. Он пародирует и цитирует классические японские произведения (например, «Записки у изголовья» Сэй-Сёнагон или «Гэндзи-моногатари»), западную литературу, другие аниме, мангу (в частности, JoJo's Bizarre Adventure) и даже рекламные слоганы. Многие из этих отсылок требуют от читателя глубокого знания японского культурного кода. Японский язык богат на омофоны (слова, которые звучат одинаково, но пишутся разными иероглифами и имеют разный смысл). Нисио Исин строит на этом целые диалоги. Например, само слово «бакэмоно» (化物) означает «оборотень» или «монстр», но первый иероглиф «баку» (化) также означает «меняться», «превращаться». Таким образом, «Бакемоногатари» переводится и как «История оборотней» и как «История монстров» и как «История (моих)  изменений» и как «История (индивидуальных) изменений», и каждый перевод названия отлично отражает суть книг. Эта двойственность смыслов, заложенная в названии, при прямом переводе на русский неизбежно теряется, так как в русском языке нет слова, которое одновременно означало бы и чудовище, и процесс трансформации. И это буквально есть везде в тексте. Даже само оформление  текста сложный. Японская письменность смешивает три системы: иероглифы (кандзи) для смысловых основ, и две слоговые азбуки (хирагана и катакана) для грамматики и иностранных слов. Нисио Исин использует это для визуального и ритмического выделения текста. Персонажи могут говорить высокопарным, почти средневековым языком (с обилием кандзи), а в следующей фразе использовать сленг, написанный катаканой. Кроме того, автор намеренно нарушает правила пунктуации, создавая длинные, задыхающиеся предложения без точек, которые имитируют паническую или спутанную речь. Переводчику приходится выбирать: либо сохранить этот рваный ритм, сделав текст на русском нечитаемым, либо адаптировать его, потеряв авторский стиль.

Написал комментарий к посту Перечитал? Иди и напиши об этом!

С этим сейчас сложно. У меня сохранена полная коллекция в HEVC-RAW, на моём компьютере с восемью терабайтами аниме.Проблема в том, что «Гатари» очень длинная история, в том числе в плане количества выпущенных ранобэ и аниме. Например, многие рекомендуют начинать смотреть с «Бакемоногатари», это хронологически первая написанная книга, и первая экранизация. Но по внутренней хронологии истории начало истории — «Кизумоногатари» — это предыстория, и начинает смотреть лучше с неё. Сами «Гатари» ветвятся на истории отдельных людей, вроде истории Огненных Сестёр или истории Кошки (целых две арки «Некомоногатари» и во второй Арараги практическим не появляется) и там даже есть целая арка неслучившегося будущего. Для ознакомления попробуйте начать с «Истории Ран» на анимелеере, но там нет полного цикла. Убедитесь, что плеер поддерживает кодек HEVC и 10-битное видео.

Написал комментарий к посту Перечитал? Иди и напиши об этом!

Нет-нет. Это ранобэ. У каждого, при этом, есть качественная аниме-адаптация. 

Адаптацию «Гатарей» лично я считаю вообще лучшей аниме-серией в истории анимации, как по части режиссуры, так и по части самой анимации или игры сейю. «Кизумоногатари» вообще совершила прорыв в области задников и в области плавности анимации. 

У «ОреГаИру», в свою очередь, есть невероятно качественный русский перевод от «РуРанобе», который по качеству текста лучше 80% всего «Автор.Тудея»

Написал комментарий к посту Перечитал? Иди и напиши об этом!

Да в принципе, достаточно. Спасибо!


Но, когда я говорю о романтике, я имею ввиду что-то вроде «ОреГаИру» или «Гатарей» — подростково-мальчишечных историй, где девушка в романтической линии не "влюбляется мгновенно" в главного героя просто потому что он главный герой, а постепенно, по сюжету раскрывается как персонаж и главный герой неспеша строит с ней отношения, позволяя автору раскрывать личность героини.

Написал комментарий к иллюстрации Эльфийские красавицы

Поэтому я и сказал, что мне нужен номер. ГигаЧат отлично умеет одевать персонажей обратно, это дело двадцати минут, поэтому я в вам любую эльфийку одену как угодно!


Да вы и сами сможете, на самом деле.

Написал комментарий к посту А он стоял, молчал и смотрел... Мои слова-паразиты в тексте

Ну потому что я активно писал раньше. А потом что-то случилось, и я теперь уже не могу сесть и написать нормальное что-нибудь. Только короткие наброски в пару абзацев, а потом всё.

Написал комментарий к произведению Это вам ZZZ

Очень сильная, конечно, заявка. Учитывая, что про жизнь главных героев нам известно практически ничего, и мы даже не знаем до конца всех возможностей хрома Фаэтонов.

Наверх Вниз