Сергей Тим

Не, нам не надо. Не наш калибр) Надо - ихней всякой итальяномафии) чтобы на свои ДР пуляли по ихнеправительствам) А мы им, как посредники - цистерну спирта... 

 лучше, чтобы пропили.)

вот вот!  

ну... Просто книШка есть))) 

вот)) Там ещё таким же образом Милн и Ремарк  делали)

Вот!  

Там пто товарища Толкпиена... который с ПТСР от своего участия в ПМВ (Дж. Р. Р. Толкин служил офицером связи (младшим лейтенантом) в полку Ланкаширских стрелков и участвовал в Первой мировой войне с июля по октябрь 1916 года) сражался - тем, что придумал себе эльфов...

Именно! 

армия мирного времени - это такое дело... тучше не поднимать там ковёр, и не отпирать шкафы... ага) 

скорее, автор чуть переделал)

  или жена, да...

а, ну тогда ладно))) 

Интересно, а как он галстук завязывал? у него же лапки...

спасибо) 

  Да у нас вся планета колонизаторами разными потоптана, да попереименована)) Согласен)

С первой же главы книга настраивает - будет Эпос, Магия, Приключения, и даже юмор будет. Местами, и, быть может, что и неожиданными)  

взаимно приветствую) Рад)  

от того и решил ею поделитсья)

"я тусанула вам маляву, хуль тут ещё соображать" - там совсем-совсем качественно переведено)) ведь русский язык - сильнейший язык на планете) 

Я же философ))) Под круглым небом, на шестигранном столе... Есть многое, что и не слилось.  В том числе - и вариации русского языка. Между прочим, в этом мире есть даже перевод Онегина - на русский блатной)

Конечно же, ночью! "Ведь в темноте особнно удобно обделывать все тёмные дела" (с) А ежель серьёзно - то разные жанры на то и есть, чтобы быть хорошими по-разному, и под разное нестроение)

Из песни слов не выкинешь, из подмышки всех волос не выдерешь... Отлично метафоричное чтиво! Особенно размышления хороши. Они прославляют реальность) 

 
Многие не понимают особенностей перевода. И вот Вы сегодня отлично показали перевод "китайской стороны планеты". Для английской - есть "Улисс" Джойса) И всегда = перевод - это серьёзнейшая работа, баланс между рифмой, сутью, и смыслом...

Шикарный разбор, спасибо! 

Отличная мрачность в цветах безнадёги!  

Класс, честно)  

И только самые мощные - пишут проду))

Знатно же)) Шляпа - это чтобы на острых козырьков не быть похожим, и это правильно)  

лучше мульт смотреть, Но.. я и читал тоже. перевод и правда очень корявый, особенно, когда китайцы начинают размышлять о постижении всяких законов Вселенной. Их собственные понятия - первести крайне сложно, приходится в основном догадываться. Но, при просмотре именно аниме  - много подсказок даёт визуальная картинка. по крайней мере Вселенная у них показана... лучше всего, из того, что я видел и читал на данный момент. Сугубо моё мнение, не претендую на истину. Но после просмотра этого аниме - Заёздные Войны - по масштабу не больше скромного угла в песочнице. Что, если смотреть ещё всякие насточщие картинки с телескопов, плюс немного фильмов о вселенной - добавляет... понимания масштаба.

Вполне можно задавать вопросы и по мере возникновения, верно.  Как раз герой и собирасля это делать, Ваша догадка - снова верна. Выдохнуть, осмотреться, зайти в библиотеку,  попробовать почитать, и по непонятому -  спокойно задавать вопросы учителям, которые там для этого и есть - нормальный человек именно так и сделал бы. Вот и герой - собирался. Абсолютно спокойный и нормальный процесс... предполагался.)) Но...

А по указанным новелам - я полностью согласен, они хороши. Но именно на эту книгу  - меня больше вдохновила Поглощённая звезда. Нет, эта книга - не фанфик на неё, поскольку во многих новеллах есть... скажем так, неотвеченные вопросы, которые хотелось бы разобрать. Но вот вопрос масштаба настоящей фантастики - как раз именно эта Поглощённая Звезда сейчас, я бы сказал, среди всех новелл на Земле - самая интересная и самая масштабная. Хотя и со своими недостатками и прочими радостсями в угоду конъюнктуры рынка. Вот, а я стараюсь тут -  такого не делать...  И пятый том уже пишется - полёт пока нормальный.) Наверное. 

Вот, а на самом деле этот мульт - он был и для взрослых, со своим юмором...  Поскольку хорошо живёт на свете винни пух - это ещё и.. ассоциация про партийного функционера)) Может, авторы такого и не имеил в в иду прои создании.. а может, и имели... по крайней мере - взрослые видели. Время анекдотов и скрытых смыслов - оно было тогда во всём, включая и Винни-Пуха) 

Вот-вот)) и мёд не отдам, и по-джентльменски... )) Чтобы пояснить - нужно сначала кино и мультик посмотреть... и понять, ещё, что медвегь голосом героя кина разговаривает.. Всё сложно) 

По моему мнению, сложность поянятийного языка в мире культиваторов-практиков (опираясь на новеллы и т.п, и просто эмпирически) - очень серьёзна. Даже имея "ИИ-первопереводчика" - понять смыслы чужого образного языка... ну... вот, самый простой пример:

Поздравления!  Это только кажется, что диплом - всего лишь "бумажка". На самом же деле - это память о целом куске жизни, ну и обо всяком, ему сопутствующем)) 
Поздравления! 

"Пьяные художники на спор рисовали Питер", как-то так) 

Юмор у всех разный, как и его восприятие. Тут на вкус и цвет, как говорится - все фломастеры разные.
Вопросы чтобы герой задавал... Хорошая мысль. А - кому? И как?
"Простите, сами мы не мстные, попаданцы мы, не подскажете, как пройти в библиотеку?"  Естественно, очень многое героем будет узнаваться - и случайно, и по ходу обучения, и во время жизни... В том числе и про ранги, стадии...

Тут не система, что "статус открыл - и готовое дерево персонажа", выбирай себе))
Чтобы какую-то информацию узнать - нужно, чтобы кто-то её сначала предусмотрительно подготовил, разложил по полочкам, структурировал для понимания.
Вот - наша школа. Чтобы узнать информацию, к примеру, о математике, что нужно? Сразу серьёзный том о геометрии Лобачевского?
Или вот - у нас есть наш интернет. Тут 100% есть информация по миру, не так ли? А попаданец-эльф, который "вдруг к нам" - насколько быстро сможет всё понять? И - да, у нас ведь 100% всё, что пишется в интернете - правда, не так ли? Это же информация по миру?) 

но - так даже веселее))) Для понимающих))) 

Рассматривать боевые царапины на корпусе соньерика - это хорошо)) 

А рассказы - отличные)) 

Страсти-то какия)))

Поставил)