Написал комментарий к посту Петербурсгкая интеллигенция чтит традиции
а вы читали средневековую арабскую поэзию? :) А они же все по сути "чабаны", что никак не мешало им внести вклад в сокровищницу мировой стихотворной традиции. так что все зависит исключительно от человека, его образования и его умения "чувствовать Мир". С учетом того что уровень образования в СССР был одинаково высок для тех кто хотел и умел учится... К тому же перевод стихов с другого языка на свой , это мягко говоря не "самое простое" действие и часто требует таланта не меньше чем у автора, если не больше. Тот же Мелье в своем "Завещании" написал хорошую и красивую фразу, но подлинную красоту звучания она обрела только в переводе Пушкина:
" Мы добрых граждан позабавим
и у Позорного Столба
кишкой последнего Попа
последнего Царя удавим"
Написал комментарий к посту Петербурсгкая интеллигенция чтит традиции
Поищите. Но история весьма сомнительная ибо если человек в СССР мог что-то хорошее написать то зачем ему это отдавать? Он бы и так за свою работу получил разные плюшки намного более весомые чем какие-то деньги, которые при плановой экономике играют намного менее значимую роль чем при рыночной. К тому же а собственно почему вы уверены что "молодым азиатским львам", по вашему выражению, нужна была чья-то помощь в написании книг? Их деды или отцы скорее всего писать не умели, но то деды. Большинство русских крестьян до революции тоже грамоты либо совсем не знали, либо максимум могли медленно и по складам прочитать вывеску. А кто из русских писателей мог так хорошо знать жизнь народов Кабарды как тот же Кешоков? Или зачем чья-то помощь была нужна тому же Нуршпихову который и сам фронтовик и писал про таких же фронтовиков, а со многими панфиловцами, в том числе и с Баурджаном Момыш-Улы бал знаком лично? СЕЙЧАС общий уровень культуры народов Средней Азии упал сильнее чем у русских (впрочем при продолжении той же внутренней политики российской Власти мы скоро среднеазиатские народы "догоним" по культурному уровню.), но вот во времена СССР после ликвидации безграмотности в 20-х годах они нам мало в чем уступали. Были конечно и классические "дикие горцы-чабаны", но и среди русских откровенных гопников за всю жизниь прочитавших из книжек только "Букварь", "вторую" и "синенькую" тоже хватало В СССР их было на порядок меньше чем сейчас, но встречались.