Написал комментарий к посту Как писать плохое фэнтези.
Кажется, что вполне нормально. По крайней мере во многих системах измерения использовались одни и те же единицы привязанные, что логично, к человеческому телу. Сажень, пядь, фут, дюйм, он же немецкий цоль, он же японский/китайский сун, и так далее. "Земные" названия могут использоваться чтобы не придумывать свои слова, это легко обыграть. Причём подобрать малоизвестную систему с привязкой к региону. Если тематика азиатская - одно, если ближневосточная -другое.
И, в целом, можно еще ввернуть шутку что мол у гномов и эльфов пальцы разной ширины и дюймы у них разные, и есть коэффициенты для вот этого всего, причем из-за разных пропорций и коэффициенты разные, например гномский дюйм это два эльфийских, но косая сажень у эльфов в полтора раза больше чем у гномов. Для обогащения лора самое то. Есть где порезвиться.

Написал комментарий к посту Про механических женщин
Джанни Родари
Чем пахнут ремесла
У каждого дела
Запах особый:
В булочной пахнет
Тестом и сдобой.
Мимо столярной
Идёшь мастерской, —
Стружкою пахнет
И свежей доской.
Пахнет маляр
Скипидаром и краской.
Пахнет стекольщик
Оконной замазкой.
Куртка шофёра
Пахнет бензином.
Блуза рабочего —
Маслом машинным.
Пахнет кондитер
Орехом мускатным.
Доктор в халате —
Лекарством приятным.
Рыхлой землёю,
Полем и лугом
Пахнет крестьянин,
Идущий за плугом.
Рыбой и морем
Пахнет рыбак.
Только ИИшка
Не пахнет никак...