
Написал комментарий к посту Doom: The Dark Ages
Дословный перевод это неправильно. У слова "Doom" немного другое значение, чем то, что даёт переводчик и это в корне меняет смысл.
Это не просто "погибель", это по смыслу даже ближе к "неотвратимая погибель", что-то, от чего нельзя сбежать или спрятаться. Что-то, что, рано или поздно, наступит. При этом погибель эта даже не просто смерть, а именно что-то всепоглощающее. Так что тут именно важен смысл конкретно этого слова, аналогов которого в русском языке я так сразу даже и не вспомню. Если, конечно, он вообще есть.
Ну думаю, после такого разъяснения понятно, почему название игры именно "Doom", а не "Demon slayer" какой-нибудь.
Написал комментарий к посту Doom: The Dark Ages
Кстати да. Рок - это довольно близко, но не каждый поймёт значение слова в наше время. У большинства оно будет ассоциироваться с музыкой)