334
334
14 698
14 698

Заходилa

Написалa комментарий к произведению Английский язык без страха: разговорник со смехом и ошибками

Согласна! В жизни тоже часто ошибки исправлять сложнее, чем сразу делать правильно...
Что о книге, в конце каждого рассказа раскрыто, как сказать правильно. Истории подобраны и составлены так, чтобы показать разные варианты (под разный уровень языка и под разный уровень стресса) выкрутиться из ситуаций, когда ошибся или забыл что-то. Или как принять реальность, что иногда надо просто позволить себе ошибиться.

Написалa комментарий к произведению Рисунок криком

Вау, мои поздравления! Молодому родителю непросто часто найти время для книг, это правда. Буду счастлива вашему мнению, если будет время поделиться после прочтения.

Написалa комментарий к произведению Ребёнок-деливерёнок. Сказка про работу, деньги и вишнёвую плюшку. Сказки для детей и взрослых

Возможно! Я его писала изначально как саморефлексию себе в роли родителя, но ребенок слушал с удовольствием много раз и подумалось, что книга может подойти и детям, и взрослым.

Написалa комментарий к произведению Сербский язык без страха: разговорник с ошибками и смехом

Вообще, во многих языках есть такие любопытные моменты. Просто в русском языке мы обычно не обращаем на них внимания. Например, «человек — люди», «я — меня», «идти — шёл», «хороший — лучше». Называется, супплетивизм, когда в разных формах слова разные исходные формы. Привыкли говорить так, удобнее, быстрее, понятнее. 

Формально, можно сказать дечак - дечаци - мальчик - мальчики. И момак - момци (парень, парни). 

Но тут получается скорее пара мальчик - парни. Дечак, момци. Потому что устоялось в языке. Как человек, люди. Хотя слово человеки понятно же 😁 

Похожая история с кошаками. Мачак кот. Но коты - мачори (а мачор скорее котяра). 

В родном языке на такие моменты просто не обращаешь внимания. А новый язык хочется учить по системе, строгой, однозначной. А по факту язык делают люди, эпохи, тренды, ошибки, оговорки, удобства. Но никто об этом не задумывается, кроме лингвистов и историков и отдельных увлеченных людей. Называют исключениями и всё 😎 Потому что психологически сложнее учить язык, признавая, что он живой. Что каждая профессия, каждое новое поколение молодёжи или модное течение в любой сфере жизни может заминусить, если грубо, одни слова, исковеркать вторые и сделать их новой нормой или создать новые. 

Наверх Вниз