я и не думала, что когда-нибудь встречу русскоговорящих фанатов Spies are forever перевод чудесный, есть в некоторых моментах несоответствия с ритмом, но в целом мне очень понравилось, как звучит, особенно "Власть вся его, женщины тоже- Женщина: В детстве его роняли вниз рожей." Сама занимаюсь художественными переводами, перевела Spy again и Doing this, с We love the prince не получается. Я очень рада, что нашла ваш перевод, зарегалась на этом сайте чисто чтобы комментарий оставить)
Написал(-a) комментарий к посту Попытка перевода песни из мюзикла (Кар 19)
я и не думала, что когда-нибудь встречу русскоговорящих фанатов Spies are forever
перевод чудесный, есть в некоторых моментах несоответствия с ритмом, но в целом мне очень понравилось, как звучит, особенно "Власть вся его, женщины тоже- Женщина: В детстве его роняли вниз рожей." Сама занимаюсь художественными переводами, перевела Spy again и Doing this, с We love the prince не получается. Я очень рада, что нашла ваш перевод, зарегалась на этом сайте чисто чтобы комментарий оставить)