Сергей Павлов

Иван, приятная проза: написано простым слогом, словно разговор в дружеской компании.

Читаю с удовольствием!

Спасибо, взаимно 

Юлия не берусь судить кто разумнее для меня это слишком уж сложная материя. Но в Испании после диктатуры Франко как то "задвинули" введенные им слова гимна, и старый текст решили не возвращать. И это грамотно - тут вы правы. С другой стороны, им в Испании с корридой не расстаться, она как Марсельеза для француза - символ нации.

Но, раз уж вы затронули любимую мной тему об Испании, хочу поделиться одним выражением Антонио Мачадо: " в Испании из десяти голов, девять в любой ситуации тут же бросаются бодаться, и только одна думает".

Как читатель хочу предостеречь, тут в комментариях было об использовании "искусственного интеллекта" для перевода с иностранного - нужно осторожно подходить к этому удобному способу, есть здесь тонкости.

Дело в том, что после обработки компьютером все тексты выходят как пассажиры в аэропорту к самолету - без колюще-режущих предметов. Лучший вариант, если есть сомнения в переводе фразы, конечно обратиться к носителю языка. Если нет возможности, то заглядываем в словарь, однако со словарем бывают осечки: он зачастую отстал от жизни или в нем нет информации о выражениях из обиходной речи.

С английским языком ситуация хорошая, словари достаточно "толковые", а вот даже по французской речи бывает сложно докопаться до значения. В сети есть целые международные форумы по трактовке выражений из художественной литературы - но это отдельная тема. :)

Поддерживаю все вами сказанное. Я сам недавно наткнулся на творчество И.Эренбурга и уважаемого мной К.Симонова во время войны, там заголовок произведения "Убей!" - это в порядке вещей.

Времена и нравы меняются. Тогда пытки и гильотина считались чем то обыденным.

Спорное утверждение: в революцию бывает родственники находятся по разные стороны баррикады, и "неправильную" кровь тут будет не слишком уместно использовать. У этого слова несколько значений, каждый волен выбирать в своей трактовке какое ему удобнее. Однако когда были написаны слова, речь шла о войне а не о революции. В русских переводах этого текста обычно звучит "нечистая кровь". Приведу текст от Н.С.Гумилева:

"Как! Иностранные когорты
Закон нам продиктуют свой?
Как! Наши львы падут простерты
Перед наемною ордой?
О боги! Скованные руки
Для нас готовят узы пут!
Из подлых деспотов придут
Владыки множить наши муки!
К оружью, граждане! Вперед, плечо с плечом!
Идем, идем!
Пусть кровь нечистая бежит ручьем!"

К такому варианту и сводится пока, но бывают ситуации когда гимн просто не поют, например когда в Алжире на стадионе стоят.

Тамошний "Михалков" ушел в ХIX веке, не попросишь его текст поправить в соответствии с текущими реалиями

Написано очень хорошим слогом, читается с удовольствием

Лина спасибо за очаровательную открытку Рад знакомству

В пьянке он находил источник для вдохновения - "виновата" она тут с подтекстом.

добавил перевод небольшого фрагмента из Поэмы в октябре

Боб Дилан - слышали такого? Этот псевдоним был взят от влияния творчества Дилана Томаса.

Спасибо на добром слове Владимир!

Не берусь судить, не знаю его творчество настолько хорошо. Поэт он точно. Ему виднее, что в его творчестве перевешивает. Высоцкий, например, тот прямо говорил: моя поэзия - это основное.

завидовала просто

Мои школьники учились по "Программа 2000", там Золотой жук был классе в 6-м

Классика - школьная программа!

Не для того чтобы оправдывать, да он и не нуждается в этом, но если в его среде, как в армии, матом разговаривают...

Должен заметить, что в использовании мата на повсеместно бытовом уровне мы англоязычным странам вряд ли уступаем. Остальные страны в этом далеко отстали.

Однозначно: бессмертные произведения, автор уникальный

Этого нельзя так однозначно утверждать. Некоторые из его современников говорили, что он пил, но в меру, с точки зрения окружающих

Вообще, тут надо конечно помнить, что жизнь была тогда иначе чем теперь.

я бы добавил - последовательность

Сам По так и не пришел во вменяемое состояние, чтобы внятно объяснить произошедшее. Относительно интоксикации есть разные данные. Есть свидетельство очевидца, что в день смерти никакого запаха алкоголя у погибшего не было.

Причина смерти непонятна. По анализу его волос, определили, что он не был отравлен. В том, что он страдал алкоголизмом, тоже нет ясности. Были попытки самоубийства, холера, возможно расстройства головного мозга...

Для поэта он прожил много, это верно

Красивая композиция

Спасибо! Взаимно

Это несомненно. Но боты останутся ботами, на любом уровне. Так что надо привыкать с ними общаться.

Доминика, искренне рад! Спасибо за открытку в весенних красках.

Катарина взаимно! Отличная открытка

Наталья, приятно познакомиться с вами

Рад знакомству с поклонником Джефри Лебовски

Алла, взаимно рад

Интересный штрих к портрету. Спасибо. Читая дневники и переписку буду обращать внимание на это.

Да, обязательно. Я пока ушел в другие проекты. Набраться вдохновения. Но вернусь к этой теме, завершу путешествие героев в Новгород

Благодарствую

С удовольствием

Ева, взаимно, рад познакомиться и подружиться

Лев Толстой говорил про Горького примерно так: не сочетается у меня, что такой свирепый верзила пишет душевные вещи. Екатерина, для меня тоже ваш образ 🧚 не сочетается с насилием и жестокой борьбой за выживание, но читать интересно

Екатерина спасибо! С Рождеством Вас

Спасибо, приятно слышать

Хочу поделиться одним анекдотом на эту тему:

Ходжа Насреддин спит и видит во сне, что ему дают девять золотых монет, а он отказывается, возмущается: "что за жадность, где девять там ведь и десять!"

Тут он проснулся, смотрит по сторонам, недоумевает.

Затем быстренько закрывает глаза, протягивает руку и говорит: "ну ладно, пусть будет по вашему, давайте девять".

Keep walking! (в переводе это выражение как то теряет энергетику)

Так и есть, жизнь для нас это поток сознания, в котором мозг пытается находить порядок и смысл, просто потому, что для него это способ анализировать. Но во всем происходящем зачастую нет порядка ни даже смысла. Спасибо

Спасибо Наталья, рад знакомству️

Очень познавательно