Написал(-a) комментарий к произведению Коммуникатор. Земля Лишних
Хм... Конечно, немцы из Саксонии и Баварии говорят по-разному. Только, кроме Саксонии, есть еще Пруссия, Мекленбург, Бранденбург... Впрочем, дело автора решить, на суржике говорят его герои или нормальным русским (немецким, испанским и т.д.) языком. Я всего лишь хотел сказать, что по одному слову Herr невозможно понять, осси перед тобой или весси.
Написал(-a) комментарий к произведению Коммуникатор. Земля Лишних
Уважаемый автор, можно вопрос? Вы действительно считаете, что все осси говорят одинаково? В Берлине, Саксонии, Мекленбурге...
Вы думаете, по одну сторону Бранденбургских ворот говорили не так, как по другую?
И как, по-вашему, должно звучать слово "Herr" - "герр", как писали в советских книгах?
Вы хоть от одного немца слышали слово Freulein, а если даже и слышали, то уж звучало оно никак не "фрейлан".
С испанским тоже, видимо, не очень, иначе откуда кошмарное "грациес".
В общем, иностранные языки, похоже, не ваш конек, уж извините.
(Это пока 24 страницы из 219. Даже интересно, как там дальше, с английским, например?)