Вера Голубкова

Отличный рассказ - посмеялась от души. Краткость - сестра таланта.

Надеюсь, понравится. Приятного чтения!

Тоже считаю Эпидемию одной из лучших групп. Классная музыка и замечательные стихи

Я бы не сказала, что это юмор. Никакой тебе философии, а заставляет задуматься.

Согласна - можно слушать бесконечно, и что-то новое откроется

Степанец.

буду ждать, только сначала доделать нужно.

Честно говоря, в литературе я не сильна в фэнтези, но рок-фэнтези это класс 

Впрочем, собираюсь попробовать фэнтези перевести 

Согласна. Я даже не знаю, есть ли еще кто-то из наших групп в подобном фэнтезийном жанре. У испанцев, я знаю, есть похожая группа Rata Blanca. Не все песни, но есть. Самые яркие Talisman, El Circulo De Fuego.

Если будет интересно, можешь по ссылке зайти послушать и перевод почитать. 

http://learnsongs.ru/artists/rata-blanca

Напиши потом, понравилось или нет)))

группа не новая. первый альбом в 1988г был выпущен

На мой взгляд скандалит только тот, кому нечем заняться. Человек, который ценит литературу никогда не станет хамить. Он просто вежливо напишет замечание или пожелание. А хамы могут достать везде - и в комментах и в личке. Так что личку, наверное, лучше не засорять

А мне нравится разноплановость. Некоторые песни Арии тоже нравятся. Но тут у меня, скорее, дело даже не вкуса, а настроения.

Я открываю скачку. Правда, я не писатель, а переводчик. Мне не жалко своих трудов. Я не преследую денежный интерес, просто делюсь книгами, которые вряд ли будут изданы

1. Первое предложение трудно понять, поскольку описание места прерывается самим действием. В остальных, на мой взгляд, избыток лишних слов. Я бы написала так.

На перекрестке двух дорог, внутри нарисованной пентаграммы с разными иероглифами, стоял молодой парень. Он все время что-то бормотал себе под нос и изредка разбрасывал по сторонам что-то вроде пепла или пыли. Закончив, парень всмотрелся в глубь темноты, силясь что-то разглядеть, но ничего не происходило. Только ночные птицы издавали пугающие звуки, да серебряный свет луны пытался пробиться сквозь набежавшие с вечера тучи. А парень все стоял и ждал.

2. Путаный текст, тяжело уловить мысль. Постаралась упростить, но не факт, что получилось.

Не передать словами красоту и величие иссиня-черной гуаши открытого космоса! И на фоне этой непроглядной черноты поразительно величественным выглядел гигантский шар родной планеты, объятый голубым свечением атмосферы. Серебристая вереница перистых облаков поблескивала над лебяжьим пухом кучевых. Из-под облачного покрывала жизнерадостно сверкали голубые прожилки рек и пятна озер. "Должно быть. восточная Сибирь", - вспыхнула мысль и тут же померкла перед открывшейся взору грандиозной картиной: Земля и парящее над ней слепящее могучее светило. Невозможно описать, какое восхищение и ужас испытал я в тот миг. Творец, кто же ты?!

3. Отрывок полный бред. Перечитав раз двадцать можно предположить, что недавно пришедший на работу молодой специалист, бывшая студентка, своей шустростью довела начальника до болезни, нарушая заведенные им порядки

Немного ошиблась - не бред, а несвязное выражение мысли. С ходу не поймешь, что к чему. Перечитывать пришлось, чтоб понять

А задумка очень интересная и полезная. Спасибо

Привет.

Занимаюсь переводами художественной литературы с испанского языка. Обожаю современную прозу. Жанры не важны, лишь бы книга была интересной.

а почему бросили это занятие, если не секрет?

ОК. Это еще не скоро))) И половины нет)))

На мой взгляд, главное передать смысл произведения и его дух, атмосферу того времени, в котором происходит действие, а каким путем это неважно.

Хотя, если следовать первому методу, то в переводах мы будем читать бесконечные сухие и безличные он, она, они. Я перевожу с испанского, потому скажу про них, но, думаю, это свойственно многим иностранным писателям. Они очень скупо и сухо излагают текст. Мы так не говорим. Конечно, "фиолетовые цветочки и желтые обои" вводить от себя не следует, но заменить, скажем, Он на мужчину или парня, на мой взгляд, не страшно. На мой взгляд, также лучше, порой, заменить на краткий диалог долгое и муторное описание, кто кому и что сказал, максимально используя слова из авторского текста.

А вообще, главное перевести так, чтобы читателю было настолько легко и интересно читать, чтобы он забыл о том, что это перевод. Но это уже вершина мастерства.

Мне кажется, надо стараться середины держаться, чтоб автора не обидеть и читателям угодить. По максимуму придерживаться текста в передаче смысла, описаний, оттенков. А вот чтобы читать было легче, на мой взгляд, абзацы можно перекраивать, заменять местоимения, а порой и косвенную речь диалогами

Да, чисто английский детектив. Все чинно, степенно и неторопливо.

Спасибо за теплые слова! 

Спасибо. Рада. что сказка понравилась. 

Ира, спасибо)) тебя тоже с праздником

Спасибо)))

Участвую)) Страница https://author.today/u/wera210265/works   Любое, что понравится

Привет с марафона)))

Название вкупе с жанром любовного романа интригует.

Обложка в стиле названия - просто и мило.

Аннотация - коротенько о главном, ничего лишнего. что в плюс.

На мой взгляд немного перегружены теги, можно было бы обойтись половиной.

А вот язык книги хорош. Читается легко и взапой.

Итог - чтение, библиотека и заслуженное сердечко.

спасибо. Рада, что сказка понравилась.

Привет с марафона)))

Обложка и название наводят на мысль о научно-популярном жанре.

Очень интересно почитать об армянской мифологии, ибо с ней я еще не знакома. Язык книги интересный и легкий для чтения.

Итог: книга в библиотеке и звезда на груди автора.

Спасибо!

Довольно любопытно, спасибо за инфу.

Точно подмечено! только секса побольше и погорячее добавить не забудьте. Маги-скромники нынче не в почете.

Ключевое слово - "невостребованный формат". Зачем над книгой думать, ей-богу? Попроще бы чего

Полезно, но, увы, непопулярно)))

А есть ли они вообще, и если есть, то где? Печаль

Как читатель - против, поскольку интересно представлять героев самой.

Люда, спасибо за оценку труда 

Когда-то посмотрела сериал, теперь пришло время прочесть. Интересное начало, и читается легко. С нетерпением буду ждать продолжения. Люда, спасибо огромное за гигантский труд и отличный перевод.

И Вам спасибо огромное за отзыв и внимание к переводам. Кстати, Вы можете почитать еще одну книжку этого автора под названием Ложь, по которой было снято несколько сериалов. Как раз сегодня-завтра буде выложена финальная глава

https://author.today/u/wera210265/works

а разве это плохо? 

а тут ответ простой. Литература переводится, в основном, одноплановая, потому приходится читать в подлиннике. Ну а раз сам прочел, чего не дать прочесть другим

Ответное спасибо за внимание и теплые слова))

Это точно: под лежачий камень вода не течет, а куда уж принцу приплыть 

Спасибо)))

Всегда хочется чего-то красивого, вот и появляются замечательные сказки

Отличный рассказ, познавательный. На сказку не похоже, поскольку, видимо, именно так и появились лекари.

Скорее, Аленький цветочек, тли наоборот. Буду рада, если понравится.