Yanko Gaiduk

Это каким образом?

Оба текста:: русский и английский написаны одним и тем же человеком. Причём английский текст - перевод с русского, сделанный этим человеком.

Результаты абсолютно разные. 

Где-то здесь собака порылась.

Кхем!
Вот вообще не показатель.
Рассказ, написанный вот этими ручками на русском - 1,5 %
Этот же рассказ, переведённый мною же на английский (три часа самомозгоделания) - 57,6%

Если что, я в буквальном смысле РАБОТАЮ переводчиком.
Как так-то?
Оч сильно смахивает на байт и раскрутку детектора. ИМХО

Первая героиня не в курсе, что ей управляют.
Вторая - в иллюзии выбора.

И правда, неизвестно, что хуже )))

"Психушка" и "Апокалипсис" - реальные названия челленджей в симсах. А вот выбор - настораживает, да.

Так отож

Пасип

Отличнейше!

Отличный способ. возьму на вооружение. Пасип.

Хениаль! Пробану.

Редакторы получше в студию плиииз

Пагадити, а почему, собстно, бы не погонять героям чаёв, ежели они не картонные. Это у картонно-латунных у тех, да: будут отсутстввовать любые физиологические позывы. Чаи погонять или кофейкю там, дерябнуть - натурально, человеческое дело. Мы же не солнечными лучами пока питаимси.

Это, конечно, раз.

Два - еда и питье же не только и не столько  удовлетворение физиологических позывов. Они тебе и  инструмент управления сюжетом и маркер "свой-чужой" ,  инструмент перехода между мирами, в конце концов.

Взять хоть Персефону, а то и требование к Бабе Яне молодца накормить-напоить перво-наперво.

Еда, как способ изменить героя (поедания всяких там сердец драконов мне свидетель).

Еда -моральный индикатор (корку хлеба разделить или "пораниться сучком")

Инструмент управления структурой бытия, опять же. Да мало ли, чего можно отчебучить с помощью кружки чая и половинки огурца!

Камраду минус за близорукость, ящитаю.

Подписуюсь.

Необязательно по иностранным. Базовой лингвистики достаточно. Профессор, конечно, был уникум с его широченными познаниями. Как он сам писал, мир подтянулся к языку, не наоборот.

Измысленный сошла сейчас настолько переплёлся с миром, что уже становится неясно что было раньше: курица, или яйцо.

Не, осознания не было. Так, по краешку, крылышком задело.

Мне больше нравится версия, что вся вселенная - нейросеть чего-то мозга. Но наш масштаб настолько относительно этой вселенной микроскопичен, что мы даже осознать это не в состоянии.

Благодарю

Ды, ёлы палы.

Ну, в СССРе особо не из чего было выбирать. Что первое попадётся, к тому и пропадаешь.

Дааа! Точно! Вот в лужу-то я и бух. Пасибы. исправлю. Лукас же!

Всё это было, пока канон не испоганили новоделом, к сожалению.

Мы с брательником смотрели первые ЗВ ещё на видаке со сто раз переписанной кассеты, где был видео шум и гнусавый перевод этот.

Феерические ощущения. Всей семьёй садились и смотрели. Но прежде чем посмотреть, была статья в непойми откуда взявшиеся "вражеском" журнале. И мечталось посмотреть этот фильм после этой статьи задолго до доступа к самому фильму.

Джексон (исправлено на Лукас после справедливого тюка в лужу) тогда просто революцию в Голливуде сделал.